1 00:00:51,134 --> 00:00:54,053 Ką tu gali pasakyti apie 25 metų merginą, kuri mirė? 2 00:00:56,931 --> 00:00:58,891 Kad ji buvo graži ir nuostabi? 3 00:01:01,311 --> 00:01:03,645 Kad ji mylėjo Mocartą ir Bachą? 4 00:01:05,023 --> 00:01:06,231 The Beatles? 5 00:01:07,901 --> 00:01:09,193 O aš? 6 00:01:26,544 --> 00:01:28,462 Ar turite Viduramžių nykimas? 7 00:01:28,630 --> 00:01:29,963 Turite savo biblioteką, pasiruoškite. 8 00:01:30,131 --> 00:01:31,965 Ar atsakytumėte į mano klausimą, prašau? 9 00:01:32,133 --> 00:01:33,884 Ar tu pirma atsakytum į manąjį? 10 00:01:34,052 --> 00:01:36,470 Žiūrėk, mums leidžiama naudotis Radcliffe biblioteka. 11 00:01:36,638 --> 00:01:39,556 Aš nekalbu apie teisėtumą, pasiruošimas. Aš kalbu apie etiką. 12 00:01:39,724 --> 00:01:41,767 Aš turiu galvoje, Harvardas turi penki milijonai knygų, 13 00:01:41,935 --> 00:01:43,644 ir Radcliffe'as turi keli niūrūs tūkstančiai. 14 00:01:43,812 --> 00:01:46,814 Viskas, ko aš noriu, yra vienas. Aš turiu rytoj valandos egzaminas, po velnių. 15 00:01:46,981 --> 00:01:49,149 Prašome stebėti savo keiksmažodžiai, preppie. 16 00:01:52,028 --> 00:01:54,071 Dėl ko tu taip įsitikinęs Aš lankiau parengiamąją mokyklą? 17 00:01:54,239 --> 00:01:56,907 Atrodai kvaila ir turtinga. 18 00:01:57,075 --> 00:01:58,951 Tiesą sakant, aš protingas ir vargšas. 19 00:01:59,994 --> 00:02:03,080 – Aš protingas ir vargšas. - Kuo tu toks protingas? 20 00:02:03,248 --> 00:02:05,374 Aš neičiau su tavimi išgerti kavos. 21 00:02:05,542 --> 00:02:09,545 - Na, aš tavęs neklausčiau. - Na, tai ir daro tave kvailu. 22 00:02:13,550 --> 00:02:15,676 Komp. Lit. 105, neblogai. 23 00:02:17,178 --> 00:02:19,304 Muzika 150, nebloga. 24 00:02:20,765 --> 00:02:22,975 Muzika 201. Tai absolventų kursas. 25 00:02:23,143 --> 00:02:25,769 - Renesanso polifonija. - Kas yra polifonija? 26 00:02:25,937 --> 00:02:27,563 Nieko seksualaus, pasiruošęs. 27 00:02:28,773 --> 00:02:31,567 Žiūrėk, panele Cavalleri, Aš tau sakiau, mano vardas Oliveris. 28 00:02:31,734 --> 00:02:33,902 - Pirmas ar paskutinis? - Pirma. 29 00:02:34,070 --> 00:02:37,156 - Oliveris ką? - Baretas. 30 00:02:37,323 --> 00:02:39,908 Baretui patinka poetas? 31 00:02:40,076 --> 00:02:41,785 Taip. Jokio ryšio. 32 00:02:42,370 --> 00:02:46,331 - Baretui patinka salė? – Taip. 33 00:02:46,499 --> 00:02:48,959 Ei, aš geriu kavą su tikru Harvardo pastatu. 34 00:02:49,127 --> 00:02:50,836 - Tu Baretas Holas. - Ne, aš ne Baretas Holas. 35 00:02:51,004 --> 00:02:53,881 Atsitiko mano prosenelis atiduoti daiktą Harvardui. 36 00:02:54,048 --> 00:02:56,884 Taigi jo nelabai proanūkas būtų galima patekti. 37 00:02:57,760 --> 00:02:59,803 Jei tu taip įsitikinęs Aš nevykėlis, 38 00:02:59,971 --> 00:03:02,347 Kodėl tu mane sumušei buldozeriu pirkti tau kavos? 39 00:03:03,892 --> 00:03:06,435 Man patinka tavo kūnas. 40 00:03:13,943 --> 00:03:17,321 – Esu socialinių mokslų specialybė. - Nerodo. 41 00:03:17,488 --> 00:03:18,906 Tai garbės programa. 42 00:03:19,073 --> 00:03:21,575 Klausyk, pasiruošk, aš žinau tu turi bent keletą smegenų. 43 00:03:21,743 --> 00:03:23,035 Tikrai? 44 00:03:23,203 --> 00:03:25,704 Taip. Tu užkabinai mane, ar ne? 45 00:03:30,251 --> 00:03:33,086 - Jenny! - Taip? 46 00:03:33,254 --> 00:03:35,839 Klausyk, tu pasipūtusi kalė Radcliffe, 47 00:03:36,007 --> 00:03:37,841 Penktadienio vakaras Dartmouth ledo ritulio žaidimas. 48 00:03:38,009 --> 00:03:40,135 - Taigi? - Taigi aš noriu, kad tu atvažiuotum. 49 00:03:41,179 --> 00:03:43,889 Kodėl, po velnių, aš turėčiau norėti eiti į bjaurias ledo ritulio rungtynes? 50 00:03:45,058 --> 00:03:48,727 - Nes aš žaidžiu. - Už kurią pusę? 51 00:04:27,141 --> 00:04:30,143 Dvi minutės, septynios. Laikymas. 52 00:04:32,772 --> 00:04:36,233 Baretas, dvi minutes, laikosi. 53 00:04:45,952 --> 00:04:48,996 Kodėl tu čia sėdi, kai visi tavo draugai ten žaidžia? 54 00:04:49,163 --> 00:04:51,415 – Esu baudos aikštelėje. - Ką? 55 00:04:51,582 --> 00:04:53,834 - Baudos dėžė. - Ką tu padarei ne taip? 56 00:04:54,002 --> 00:04:56,586 - Per daug stengiausi. - Ar tai didelė gėda? 57 00:04:56,754 --> 00:04:59,339 - Nagi, aš bandau susikaupti. - Ant ko? 58 00:04:59,507 --> 00:05:01,466 Kaip aš iš viso tas Dartmuto niekšas! 59 00:05:01,634 --> 00:05:05,971 - Nagi, Artūrai, eime! – Ar tu nešvarus žaidėjas? 60 00:05:06,681 --> 00:05:08,390 Ar tu kada nors mane subadytum? 61 00:05:08,558 --> 00:05:10,142 Taip, tuoj padarysiu jei neužsičiaupsi. 62 00:05:10,893 --> 00:05:12,686 aš išeinu. Viso gero. 63 00:05:21,654 --> 00:05:26,158 Barrettas grįžo į žaidimą. Harvardas visu pajėgumu. 64 00:05:32,165 --> 00:05:36,126 Pirmyn, komanda, pirmyn! Pirmyn, komanda, pirmyn! 65 00:05:59,108 --> 00:06:03,862 Harvardo tikslas. Hackmanas asistuoja, Barrettas. 66 00:06:04,781 --> 00:06:07,949 – Taigi dabar mačiau ledo ritulio rungtynes. - Kas tau patiko labiausiai? 67 00:06:08,117 --> 00:06:11,578 - Kai buvai ant užpakalio. - Ačiū, kad atėjai. 68 00:06:11,746 --> 00:06:13,747 - Ar sakiau, kad gali? - Ką? 69 00:06:13,915 --> 00:06:16,291 - Pabučiuok mane. - Mane nunešė. 70 00:06:16,459 --> 00:06:18,126 Aš nebuvau. 71 00:06:21,756 --> 00:06:24,174 Jenny, aš galiu tau neskambinti keliems mėnesiams. 72 00:06:24,342 --> 00:06:25,842 - Kodėl? - Tada vėl galėčiau tau paskambinti 73 00:06:26,010 --> 00:06:29,012 - kai tik grįšiu į savo kambarį. - Niekšas. 74 00:06:29,180 --> 00:06:32,099 Matai, tu išdėliok, bet tu negali to priimti. 75 00:06:39,941 --> 00:06:41,983 - Sveiki, gyvūnai. - Labas, Ollie. 76 00:06:42,151 --> 00:06:44,903 - Ką gavai šį vakarą, Oli? – Rezultatas po paskutinio įvarčio. 77 00:06:45,071 --> 00:06:46,947 Iš Cavalleri? 78 00:06:47,115 --> 00:06:49,533 - Ne tavo reikalas. - Aš tavo kambariokė! 79 00:06:49,700 --> 00:06:52,077 - Kas tai? - Ei, ei, Baretas gavo naujos gėrybės? 80 00:06:52,245 --> 00:06:54,746 - Taip, Jenny Cavalleri. - PSO? 81 00:06:54,914 --> 00:06:57,165 Kažkoks muzikos tipas iš kažkur iš Rodo salos. 82 00:06:57,333 --> 00:06:59,334 Taip, aš žinau vieną. Tikras aptemptas asilas. 83 00:06:59,502 --> 00:07:02,421 Taip, groja pianinu Bacho draugijoje. 84 00:07:02,588 --> 00:07:04,297 Ką ji žaidžia su Barrett? 85 00:07:04,465 --> 00:07:06,425 Tikriausiai sunku gauti. 86 00:07:07,385 --> 00:07:09,302 - Simpsonai. - Taip? 87 00:07:09,470 --> 00:07:11,096 Aukštyn tavo. 88 00:07:12,390 --> 00:07:13,598 Tai įrodo. 89 00:07:30,741 --> 00:07:32,951 Sveiki, Jen? 90 00:07:33,119 --> 00:07:35,454 Ką pasakytum, jei pasakyčiau... 91 00:07:37,165 --> 00:07:39,040 ...manau, kad esu tave įsimylėjęs? 92 00:07:39,208 --> 00:07:41,501 Niekada nesakyk meilės, jei tu tikrai to negalvok. 93 00:07:41,669 --> 00:07:43,503 Kodėl manai, kad aš to neturiu omenyje? 94 00:07:43,671 --> 00:07:47,591 - Tu esi žinomas dydis, Baretai. -Reiškia? 95 00:07:47,758 --> 00:07:49,384 Esate žinomas dėl kiekio. 96 00:07:49,552 --> 00:07:52,512 Turiu omenyje Radcliffe, kiekviena salė yra Barrett Hall. 97 00:07:54,098 --> 00:07:56,266 Jūs tikrinote ant manęs, ar ne? 98 00:07:56,434 --> 00:07:59,269 Aš nevalgau lauke su bet kuo. 99 00:08:01,105 --> 00:08:05,150 - Ar aš bet kas? - Ką tu galvoji, mieloji? 100 00:08:09,280 --> 00:08:12,908 Klausyk, tau teks pasirūpink savimi šį savaitgalį. 101 00:08:13,910 --> 00:08:18,038 Matai, aš tai sumaišysiu su Francisu Lapierre'u. 102 00:08:19,415 --> 00:08:22,667 - Labai juokinga. - Ar tu pavydi? 103 00:08:22,835 --> 00:08:26,463 Francis Lapierre yra kapitonas Kornelio ledo ritulio komanda. 104 00:08:26,631 --> 00:08:30,091 O, tu buvai skaitai sporto puslapį, a? 105 00:08:36,140 --> 00:08:39,726 Žinai, aš neprieštaraučiau tau žiūrėti šį savaitgalį žaisk ledo ritulį su Korneliu. 106 00:08:40,770 --> 00:08:44,147 Ne. Aš dalyvausiu. 107 00:08:44,315 --> 00:08:46,900 O taip. „All-Ivy“ titulas. 108 00:08:54,742 --> 00:08:57,619 – Daugiau nei All-Ivy titulas? - Po velnių daug daugiau. 109 00:09:03,167 --> 00:09:05,043 Kornelio įvartis, Cashay. 110 00:09:05,211 --> 00:09:07,796 Rezultatas lygus, 3-3. 111 00:09:13,553 --> 00:09:16,096 Nagi, Baretai! Suskaidyk! 112 00:09:24,730 --> 00:09:27,607 Spardysiu tau užpakalį iki pat Monrealio. 113 00:09:27,775 --> 00:09:28,942 Suskaidyk! Nagi! 114 00:09:29,110 --> 00:09:31,486 Viskas gerai! Išsiskirkite, vaikinai! 115 00:09:33,072 --> 00:09:35,282 Nagi! Kelkis! 116 00:09:36,951 --> 00:09:39,911 Tu išėjai iš žaidimo, Baretai! Nagi! 117 00:09:44,417 --> 00:09:46,960 Aš sulaužysiu tavo kol nesulaužysi mano! 118 00:09:47,128 --> 00:09:48,920 Nagi, Baretai! Nulipk nuo ledo. 119 00:09:49,088 --> 00:09:50,714 Lipk nuo ledo! 120 00:09:53,342 --> 00:09:57,846 - Tu, viščiukai! - Jūs, Monrealio durniai! 121 00:09:58,931 --> 00:10:02,601 ka tu kalbi? Lapierre'as pradėjo kovą! 122 00:10:02,768 --> 00:10:04,936 - Užeik ten! - O, eik! 123 00:10:05,104 --> 00:10:07,564 Penkios minutės septintajam numeriui. Kovoti. 124 00:10:07,732 --> 00:10:13,153 Penalty, Barrettas iš Harvardo, penkias minutes kovai. 125 00:11:26,143 --> 00:11:28,937 Tikriausiai nori kepsnio, sūnau. 126 00:11:30,064 --> 00:11:31,981 Ačiū, tėve, bet gydytojas tuo pasirūpino. 127 00:11:32,692 --> 00:11:34,776 Aš turėjau omenyje tavo skrandį, Oliveri. 128 00:11:36,570 --> 00:11:38,738 Manau, kad turiu valgyti su komanda, pone. 129 00:11:38,906 --> 00:11:41,282 O, tai gerai. 130 00:11:42,576 --> 00:11:45,245 - Ar tau skauda veidą? - Ne, pone. 131 00:11:47,248 --> 00:11:50,333 Norėčiau Džeko Velso pažvelgti į tai pirmadienį. 132 00:11:50,501 --> 00:11:53,545 - Nebūtina, pone. - Žinai, Džekas specialistas. 133 00:11:53,713 --> 00:11:55,505 Tai nėra... nieko ypatingo. 134 00:11:56,716 --> 00:11:59,801 Mano automobilis ten. Ar galiu tave kur nors pakelti? 135 00:11:59,969 --> 00:12:01,594 Nuvesiu tave iki tavo mašinos. 136 00:12:03,222 --> 00:12:05,724 Pasakyk man, Oliveri, ar tu girdėjote iš teisės mokyklos? 137 00:12:06,726 --> 00:12:10,353 Tėve, aš ne... Aš tiksliai ne nusprendė dėl teisės mokyklos. 138 00:12:10,521 --> 00:12:14,274 Aš tik paklausiau, ar teisės mokykla nusprendė dėl jūsų. 139 00:12:16,527 --> 00:12:18,737 - Ne, pone. - Tikrai nėra jokių abejonių. 140 00:12:18,904 --> 00:12:20,488 Apie ką, pone? 141 00:12:20,656 --> 00:12:22,866 Teisės mokyklai reikia tokių gerų vyrų kaip tu. 142 00:12:24,243 --> 00:12:28,288 - Jie neturi ledo ritulio komandos. - Tu turi kitų savybių, Oliveri. 143 00:12:30,958 --> 00:12:33,793 Atsiprašau, kad turėjai ateiti visą kelią čia, kad pamatyčiau, kaip Harvardas pralaimi. 144 00:12:33,961 --> 00:12:36,129 Atėjau pažiūrėti, kaip tu žaidi. 145 00:12:38,174 --> 00:12:41,968 Žinai, Oliveri, dekanas iš teisės mokyklos yra senas klasės draugas... 146 00:12:42,136 --> 00:12:44,304 Tai labai malonu, pone. 147 00:12:47,099 --> 00:12:50,477 - Na, iki pasimatymo. - Iki pasimatymo, pone. 148 00:12:55,107 --> 00:12:58,359 - Duok viską, ką galiu mamai. - Taip, padarysiu. 149 00:13:21,842 --> 00:13:24,552 Briggs Hall. Sandy Davidson! 150 00:13:24,720 --> 00:13:28,264 - Jennifer Cavalleri. - Turite skambutį dviem. 151 00:13:28,432 --> 00:13:30,892 - Ji yra apačioje esančioje telefono būdelėje. - Kur tai? 152 00:13:31,060 --> 00:13:32,977 Už kampo. 153 00:13:34,063 --> 00:13:36,231 Briggs Hall. 154 00:13:36,398 --> 00:13:38,316 Prašau, ar prašau... 155 00:13:38,484 --> 00:13:40,944 Dėl Dievo meilės, Filai! 156 00:13:41,779 --> 00:13:44,614 Taip. Taip, taip. 157 00:13:44,782 --> 00:13:46,950 Milijoną ir vieną kartą, taip. 158 00:13:47,117 --> 00:13:48,785 absoliučiai. 159 00:13:48,953 --> 00:13:51,955 O, aš taip pat tave myliu, Filai. 160 00:13:52,122 --> 00:13:53,790 Taip. Aš taip pat tave myliu. 161 00:13:55,000 --> 00:13:56,501 Viso gero. 162 00:13:57,545 --> 00:13:58,795 Sveiki. 163 00:13:58,963 --> 00:14:01,005 Ei, kas tau atsitiko? Atrodai siaubingai. 164 00:14:01,173 --> 00:14:02,465 Aš sužeistas. 165 00:14:03,217 --> 00:14:05,677 Ar bent padarei ar kitas vaikinas atrodo prasčiau? 166 00:14:05,845 --> 00:14:07,387 Aš visada blogiau atrodau kitam vaikinui. 167 00:14:09,306 --> 00:14:11,933 - Jenny... - Taip? 168 00:14:12,101 --> 00:14:15,520 - Kas tas Philas? - Mano tėvas. 169 00:14:19,316 --> 00:14:21,025 Tu vadini savo tėvą Filu? 170 00:14:21,193 --> 00:14:23,570 Tai jo vardas. Kaip tu vadini savo tėvą? 171 00:14:23,737 --> 00:14:26,739 - Sūnus. - Į veidą? 172 00:14:26,907 --> 00:14:29,993 - Niekada nematau jo veido. - Kodėl? Ar jis dėvi kaukę? 173 00:14:30,744 --> 00:14:33,580 - Tam tikra prasme. - Nagi, jis turi velniškai didžiuotis. 174 00:14:33,747 --> 00:14:36,958 - Štai tu, šitas didelis Harvardo pokštas. - Jis taip pat buvo. 175 00:14:37,126 --> 00:14:39,586 Didesnis nei All-Ivy? 176 00:14:39,753 --> 00:14:43,006 Jis irklavo vienviečiais 1928 metų olimpinėse žaidynėse. 177 00:14:43,173 --> 00:14:45,967 - O. Ar jis laimėjo? – Ne. 178 00:14:46,719 --> 00:14:48,261 Tai kodėl tada jis kalės sūnus? 179 00:14:48,429 --> 00:14:51,973 Nes jis remiasi į mane. Nes jis verčia mane daryti teisingus dalykus. 180 00:14:52,141 --> 00:14:53,808 Kas negerai daryti teisingus dalykus? 181 00:14:53,976 --> 00:14:55,935 Nemėgstu būti užprogramuotam pagal Barretto tradiciją. 182 00:14:56,103 --> 00:14:59,647 Man nepatinka, kad reikia užgesinti „X“ pasiekimų suma kiekvieną kadenciją. 183 00:14:59,815 --> 00:15:03,026 Taip, aš pastebėjau, kad nekenčiate sudaryti dekanų sąrašą ir būti All-Ivy. 184 00:15:03,193 --> 00:15:05,778 Nekenčiu to, kad jis tikisi ne mažiau, ir kai aš ateisiu, 185 00:15:05,946 --> 00:15:08,740 Jis toks neįtikėtinas blaivus ir abejingas. 186 00:15:08,908 --> 00:15:11,701 - Tai juokinga. - Žinai viską, ką jis pasakė po žaidimo? 187 00:15:11,869 --> 00:15:14,495 Jis pakilo iki galo į Itaką pažiūrėti, kaip žaidi ledo ritulį? 188 00:15:14,663 --> 00:15:16,247 Po to, kai išpūtėme titulą 189 00:15:16,415 --> 00:15:20,627 ir po to, kai buvau vos išžudytas laukinių Kanados ordų, 190 00:15:20,794 --> 00:15:23,296 ar žinai koks didysis bankininkas Harvardo vyras pasakė savo sūnui? 191 00:15:23,464 --> 00:15:24,923 Ordos Itakoje? 192 00:15:25,090 --> 00:15:27,926 „Žinai, Oliveri, dekanas teisės mokykla buvo mano klasės draugas“. 193 00:15:28,093 --> 00:15:31,387 Ko tikėjaisi, kad jis pasakys? – Kaip tavo seksualinis gyvenimas? 194 00:15:31,555 --> 00:15:35,266 - Kieno pusėje tu esi, Dženi? – Nežinojau, kad tai karas. 195 00:15:37,519 --> 00:15:38,728 Tu nesupranti. 196 00:15:38,896 --> 00:15:41,689 Oi, manau, suprantu šiek tiek daugiau, nei norėtum, kad padaryčiau. 197 00:15:41,857 --> 00:15:43,983 Ar tavo tėvas... Atsiprašau... 198 00:15:44,151 --> 00:15:46,235 Padarė kalės sūnus bent jau gauti bjaurius pažymius? 199 00:15:46,403 --> 00:15:50,198 – Jis buvo Rodo mokslininkas. - Manau, kad pastebėjau mažą problemą 200 00:15:50,366 --> 00:15:51,991 persekimo Barretto šeimoje. 201 00:15:52,159 --> 00:15:54,285 Klausyk. pamirškime apie tai. Nėra problemų, gerai? 202 00:15:54,453 --> 00:15:58,373 - Teisingai. Jokių problemų. - Ei, ar man paskambinti tėčiui telefonu? 203 00:15:58,540 --> 00:16:01,084 Ar aš atsiskaitau, šaukiu ir sakau: – Myliu tave, Filai? 204 00:16:01,251 --> 00:16:04,170 – Ne. - Štai tu. 205 00:16:04,338 --> 00:16:06,923 - O ar žinai kodėl? - Kodėl? 206 00:16:07,091 --> 00:16:09,258 Nes jo vardas Oliveris. 207 00:16:10,928 --> 00:16:15,515 Didžioji Bareto salė. Ar ne tu bent pasisveikini kai praeini? 208 00:16:15,683 --> 00:16:18,726 Bjauriausias pastatas universiteto miestelyje. Ar žinai, kad aš niekada net nebuvau viduje? 209 00:16:18,894 --> 00:16:20,269 Dabar tai labai brandus požiūris. 210 00:16:20,437 --> 00:16:23,398 Nelengva gyventi su istorija spoksodamas tau į veidą. 211 00:16:23,565 --> 00:16:26,150 Kiek žmonių pažįsti turi susidoroti su Barrett Hall? 212 00:16:26,318 --> 00:16:30,697 - Na, galėčiau pavadinti du. - Ačiū. 213 00:16:43,377 --> 00:16:45,211 Cavalleri, aš turiu nieko prieš muziką, 214 00:16:45,379 --> 00:16:47,088 bet ar tu turi žaisti, kol mokomės? 215 00:16:47,256 --> 00:16:51,300 Studijuoju muziką, pasiruošk. Tai vadinama formos analize. 216 00:16:51,468 --> 00:16:52,927 Taip. 217 00:16:53,095 --> 00:16:55,805 Tu iškrisi, jei tu tiesiog sėdėk ir žiūrėk, kaip aš mokausi. 218 00:16:55,973 --> 00:16:57,932 Aš nežiūriu, kaip tu mokaisi. aš studijuoju. 219 00:16:58,100 --> 00:17:00,393 Kvailas. Tu žiūri į mano kojas. 220 00:17:00,561 --> 00:17:02,311 Klausyk, Cavalleri, tu nesi tokia puiki. 221 00:17:02,479 --> 00:17:04,814 Žinau, bet ar galiu padėti jei taip manai? 222 00:17:04,982 --> 00:17:07,400 Pasikeiskime tema, a? 223 00:17:07,568 --> 00:17:09,277 Aš to nežinojau buvo tema. 224 00:17:09,445 --> 00:17:12,280 Jums susidaro klaidingas įspūdis kad norėjau su tavimi mylėtis. 225 00:17:12,448 --> 00:17:14,365 - Ar aš buvau? - Bet man neįdomu. 226 00:17:14,533 --> 00:17:16,659 Būtinai. Neįdomu. 227 00:17:16,827 --> 00:17:19,037 Gerai. Bent jau turime vienas bendras dalykas. 228 00:17:19,204 --> 00:17:22,457 Žiūrėk, Cavalleri, aš žinau tavo žaidimą, ir aš pavargau žaisti. 229 00:17:22,624 --> 00:17:25,752 Jūs esate aukščiausias Radcliffe protingas asilas. 230 00:17:25,919 --> 00:17:28,379 Geriausias. Į kelnes įsidėjai bet ką. 231 00:17:28,547 --> 00:17:31,841 Bet žodinis tinklinis tai ne mano supratimas apie santykius. 232 00:17:32,843 --> 00:17:34,177 O jei tai kas tu manai, kad viskas apie tai, 233 00:17:34,344 --> 00:17:37,513 kodėl tau tiesiog negrįžus tavo muzika skamba ir sėkmės. 234 00:17:39,475 --> 00:17:41,309 Matai, aš manau, kad tu bijai. 235 00:17:43,187 --> 00:17:45,688 Jūs pastatėte didelę stiklinę sieną kad nesusižalotum, 236 00:17:45,856 --> 00:17:48,524 bet ir tave išlaiko nuo prisilietimo. 237 00:17:50,778 --> 00:17:52,528 Tai rizika, ar ne, Jenny? 238 00:17:55,574 --> 00:17:58,451 Bent jau aš turėjau drąsos prisipažinti, ką jaučiau. 239 00:18:00,412 --> 00:18:04,582 Kada nors tu turėsi keltis su drąsa pripažinti, kad tau rūpi. 240 00:18:08,962 --> 00:18:10,588 man rūpi. 241 00:19:07,479 --> 00:19:09,939 Ar manote, kad jūsų kunigas norėtum šito? 242 00:19:10,524 --> 00:19:12,567 Aš neturiu. 243 00:19:14,319 --> 00:19:16,445 Ar tu ne gera katalikė? 244 00:19:17,322 --> 00:19:20,241 Na, aš mergina... 245 00:19:21,910 --> 00:19:24,120 Ir man viskas gerai, tiesa? 246 00:19:26,748 --> 00:19:28,749 Taigi, tai yra du iš trijų. 247 00:19:30,544 --> 00:19:33,713 - Kodėl tu jį nešioji? - Tai buvo mano mamos. 248 00:19:35,090 --> 00:19:37,466 - Kodėl tu išėjai? - Ką? 249 00:19:37,634 --> 00:19:40,136 Kodėl palikai Bažnyčią? 250 00:19:40,304 --> 00:19:44,682 nezinau. Tikrai niekada neprisijungiau. 251 00:19:46,101 --> 00:19:48,394 Aš turiu galvoje, manau, niekada negalvojau 252 00:19:48,562 --> 00:19:51,063 buvo kitas pasaulis geriau nei šis. 253 00:19:52,524 --> 00:19:56,068 Aš turiu galvoje, kas gali būti geriau nei Mocartas... 254 00:19:57,112 --> 00:19:58,905 Arba Bachas... 255 00:19:59,948 --> 00:20:01,657 Arba tu? 256 00:20:03,493 --> 00:20:05,411 Jenny? 257 00:20:08,165 --> 00:20:10,583 Aš ten su Bachu ir Mocartu? 258 00:20:13,462 --> 00:20:15,421 Ir The Beatles. 259 00:20:26,725 --> 00:20:28,517 Ei, Simpsonai, leisk man maišas ant savo sofos. 260 00:20:28,685 --> 00:20:31,062 - Kaip taip? - Baretas. 261 00:20:32,147 --> 00:20:34,815 – Kas yra garbės svečias? - Kavaleris. 262 00:20:34,983 --> 00:20:38,277 Vėl? Vis tiek? Barrettas paslysta. 263 00:20:57,673 --> 00:20:59,215 Tai nuostabu. 264 00:21:03,804 --> 00:21:05,930 aš studijuoju. Aš tikrai mokausi. 265 00:21:06,932 --> 00:21:08,975 aš studijuoju. 266 00:21:09,142 --> 00:21:11,686 Atsiprašau. Atsiprašau. 267 00:21:17,693 --> 00:21:19,277 Oliveris? 268 00:21:23,657 --> 00:21:25,199 aš tave myliu. 269 00:24:35,307 --> 00:24:37,516 Negaliu patikėti koks tu buvai puikus. 270 00:24:37,684 --> 00:24:39,518 Taip, tai man sako, kiek tu žinai apie muziką. 271 00:24:39,686 --> 00:24:41,020 Žinau pakankamai. 272 00:24:41,188 --> 00:24:44,690 Išmintingiau, ar prašau, Baretai? Aš nebuvau puikus. Aš net nebuvau Visa Gebenė. 273 00:24:44,858 --> 00:24:46,901 Man buvo viskas gerai, gerai? 274 00:24:48,069 --> 00:24:49,612 Gerai. 275 00:24:49,779 --> 00:24:51,989 Bet aš turiu galvoje, turėtumėte visada laikykis to. 276 00:24:52,157 --> 00:24:54,241 Kas sakė, kad nedarysiu Tęsk, dėl Dievo meilės? 277 00:24:55,202 --> 00:24:57,828 einu mokytis su Nadia Boulanger, ar ne? 278 00:24:57,996 --> 00:24:59,580 PSO? 279 00:24:59,748 --> 00:25:02,875 Kitais metais. Turiu stipendiją Paryžiuje. 280 00:25:04,586 --> 00:25:06,170 Paryžius? 281 00:25:06,338 --> 00:25:08,506 Taip. Aš niekada nebuvau Europoje. vargu ar laukiu. 282 00:25:08,673 --> 00:25:11,800 Ei. Kiek laiko tu turi zinoma apie tai? 283 00:25:11,968 --> 00:25:14,845 Nagi, Ollie, nebūk kvailas, ar prašau? Tai neišvengiama. 284 00:25:15,013 --> 00:25:16,263 kas yra? 285 00:25:16,431 --> 00:25:18,265 Kad baigsime mokslus ir eikime skirtingais keliais, 286 00:25:18,433 --> 00:25:19,725 ir kad tu eini eiti į teisės mokyklą. 287 00:25:19,893 --> 00:25:21,644 ka tu kalbi? 288 00:25:22,395 --> 00:25:24,647 Tu esi pasiruošęs milijonierius, ir aš esu socialinis nulis. 289 00:25:24,814 --> 00:25:26,982 Ką tai turi daryti eidami skirtingais keliais? 290 00:25:27,150 --> 00:25:29,026 Mes dabar kartu, ar ne? Mes laimingi. 291 00:25:29,194 --> 00:25:33,614 Pažiūrėkite, Harvardas yra kaip šis didelis Kalėdų Senelis Klauso krepšys, prikimštas beprotiškų žaislų, 292 00:25:33,782 --> 00:25:36,700 - Bet kai atostogos baigiasi... – Tai buvo daugiau nei šventė. 293 00:25:36,868 --> 00:25:38,327 Turite grįžti kur tu priklausai. 294 00:25:38,495 --> 00:25:41,247 Tu grįši į Kranstoną, Rodo sala, kepti sausainius? 295 00:25:41,414 --> 00:25:43,207 Kepiniai! Ir nereikia tyčiotis iš mano tėvo. 296 00:25:43,375 --> 00:25:45,376 Tada nepalik manęs, Jenny! 297 00:25:50,173 --> 00:25:51,549 Prašau. 298 00:25:53,468 --> 00:25:56,011 Taip, bet kaip dėl mano stipendijos, o kaip Paryžius, 299 00:25:56,179 --> 00:25:57,930 kurių niekada nemačiau per visą mano prakeiktą gyvenimą? 300 00:25:58,098 --> 00:26:00,182 O kaip su mūsų santuoka? 301 00:26:00,350 --> 00:26:02,101 Kas ką nors pasakė apie santuoką? 302 00:26:03,645 --> 00:26:05,396 Aš tai sakau dabar. 303 00:26:06,690 --> 00:26:08,190 Nori už manęs vesti? 304 00:26:11,027 --> 00:26:14,572 - Taip. - Kodėl? 305 00:26:21,204 --> 00:26:22,663 Nes. 306 00:26:26,793 --> 00:26:28,544 Tai gera priežastis. 307 00:26:46,813 --> 00:26:49,690 - Važiuojate kaip maniakas. - Čia Bostonas. 308 00:26:49,858 --> 00:26:51,859 Visi vairuoja kaip maniakai. 309 00:26:52,027 --> 00:26:54,695 Tu mus nužudysi kol tavo tėvai gali mus nužudyti. 310 00:26:54,863 --> 00:26:57,156 Jenny, mano tėvai įsimylės tave. 311 00:26:57,324 --> 00:27:01,118 - Net kalės sūnus? – Žinoma. absoliučiai. 312 00:27:01,286 --> 00:27:03,621 Ei, kur sena Radcliffe'o pasitikėjimas? 313 00:27:03,788 --> 00:27:06,832 - Atgal į Radcliffe. - Viskas bus gerai, Jenny. 314 00:27:08,293 --> 00:27:11,754 - Ką tu sakei telefonu? - Tik kad užsukčiau aplankyti. 315 00:27:12,505 --> 00:27:15,215 - Labai atsitiktinis, ar ne? - Taip, teisingai. 316 00:27:15,383 --> 00:27:17,551 Kaip dažnai lankotės kadencijos metu? 317 00:27:18,553 --> 00:27:22,681 - Niekada. - O, tai atsitiktinė. 318 00:27:54,005 --> 00:27:56,215 Šventas šūdas! 319 00:28:01,221 --> 00:28:04,890 Ei, sustok, Oliveri. Nejuokauju. Sustabdykite mašiną. 320 00:28:14,025 --> 00:28:16,151 negalvojau būtų taip. 321 00:28:17,362 --> 00:28:20,155 - Kaip ką? - Turiu galvoje, toks turtingas. 322 00:28:20,323 --> 00:28:22,658 Tai man per daug. 323 00:28:23,702 --> 00:28:25,703 Nesijaudink, Jenny. Tai bus vėjas. 324 00:28:27,038 --> 00:28:28,831 Taip, bet kodėl taip yra Staiga noriu savo vardo 325 00:28:28,998 --> 00:28:32,584 buvo Abigail Adams ar Wendy Wasp? 326 00:28:36,172 --> 00:28:39,550 - Nebijok. - Ar ne tu? 327 00:28:40,844 --> 00:28:42,136 Nr. 328 00:29:00,363 --> 00:29:03,282 - Kol kas viskas gerai. - Tai nelabai ką pasako. 329 00:29:04,075 --> 00:29:06,618 - Tavo ranka šalta. - Taip pat ir tavo. 330 00:29:06,786 --> 00:29:08,328 Pabėkim iš čia kol dar turėjome galimybę. 331 00:29:08,496 --> 00:29:11,373 Meistras Oliveris! Sveiki! 332 00:29:11,541 --> 00:29:13,792 Sveiki, Florence. Tai Jenny. 333 00:29:14,878 --> 00:29:17,588 Meistras? Visada žinojau, kad turi vergų. 334 00:29:21,968 --> 00:29:23,844 Leisk man paimti tavo įvyniojimą. 335 00:29:24,763 --> 00:29:27,139 Tavo tėvai yra svetainėje. 336 00:29:30,560 --> 00:29:32,352 Ačiū, Florence. 337 00:29:35,607 --> 00:29:38,484 Oho, aš matau pusę pastatų ant tos sienos kabančio Harvardo. 338 00:29:38,651 --> 00:29:40,652 O, tai nieko. 339 00:29:41,488 --> 00:29:44,364 Ei, tu man nesakei, kad esi susijusi su Sewell Boathouse. 340 00:29:44,532 --> 00:29:47,910 Taip, aš kilęs iš ilgos eilės iš medžio ir akmens. 341 00:29:58,171 --> 00:30:00,005 Sveiki! 342 00:30:02,091 --> 00:30:04,593 Norėčiau, kad susitiktum Jennifer Calaveri. 343 00:30:04,761 --> 00:30:08,639 - Kavaleris. – Kaip Cavalleria Rusticana? 344 00:30:09,432 --> 00:30:11,391 - Teisingai. Jokio ryšio. - Labas, mama. 345 00:30:11,559 --> 00:30:13,352 Labas, mieloji. 346 00:30:13,520 --> 00:30:16,271 Labai malonu susipažinti. Kaip sekasi, sūnau? 347 00:30:17,690 --> 00:30:19,858 gerai. Gerai, pone. gerai. 348 00:30:21,110 --> 00:30:23,487 Prašau atsisėsti ir jauskitės kaip namie. 349 00:30:37,794 --> 00:30:39,837 Greitai turėsime vykti. 350 00:30:41,005 --> 00:30:43,090 Kodėl tau taip nepatogu with your parents? 351 00:30:43,258 --> 00:30:44,967 Kas jums padarė tokį įspūdį? 352 00:30:45,134 --> 00:30:47,135 Kodėl norėjai išeiti tą minutę, kai mes ten atvykome? 353 00:30:47,303 --> 00:30:49,012 Nes man nepatiko būdas jie tave gydė. 354 00:30:49,180 --> 00:30:50,180 Kaip ką? 355 00:30:50,348 --> 00:30:52,266 „Kas yra tavo tėvai Ar esate, Jennifer?" 356 00:30:52,433 --> 00:30:54,351 Kas tai tavo žmonės ar esate, Jennifer? 357 00:30:54,519 --> 00:30:56,228 Mano tėvas kepa sausainius. 358 00:30:56,396 --> 00:31:00,357 - O? Koks jo firmos pavadinimas? - Phil's Bake Shop. 359 00:31:00,525 --> 00:31:04,987 - Iš Cranston, Rod Ailendo. - Kaip įdomu. 360 00:31:05,154 --> 00:31:07,281 Taigi ateina jūsų žmonės iš Cranston, Jenny. 361 00:31:07,448 --> 00:31:10,534 Na, dažniausiai. Tiesą sakant, mano mama atkeliavo iš Fall River. 362 00:31:10,702 --> 00:31:12,870 „Barretts“ turi malūnus Fall Riveryje. 363 00:31:13,037 --> 00:31:15,706 Kur jie išnaudojo Naujosios Anglijos neturtingos kartos. 364 00:31:16,583 --> 00:31:19,918 – XIX amžiuje. - Kai paveldėsi, Oliveri, 365 00:31:20,086 --> 00:31:22,129 galite atiduoti visus mūsų pinigus atgal kaip kompensacija. 366 00:31:23,131 --> 00:31:25,841 Na, būtent tai yra filosofas, pasisakė Saint-Simonas. 367 00:31:26,009 --> 00:31:28,218 XVIII amžiuje. 368 00:31:31,639 --> 00:31:32,973 - Jau vėlu. - Už ką? 369 00:31:33,141 --> 00:31:34,641 Bet tu pasiliki vakarienei, ar ne? 370 00:31:34,809 --> 00:31:37,352 – Taip. - Ne. Turiu grįžti. 371 00:31:37,520 --> 00:31:40,355 Nesąmonė. Tu pasilieki vakarienei, ir tai užsakymas. 372 00:31:40,857 --> 00:31:44,526 Viskas yra tvarka, nurodymas, įsakymas. 373 00:31:44,694 --> 00:31:47,362 Kur tavo humoro jausmas? 374 00:31:47,530 --> 00:31:51,199 Žinai, kai aš mokiausi mokykloje, jis man siųsdavo atmintines. Atmintinės! 375 00:31:51,367 --> 00:31:53,744 Aš turiu galvoje, ar tau tai neatrodo keista? 376 00:31:53,912 --> 00:31:55,954 Man tai gana miela. 377 00:31:58,499 --> 00:32:00,709 Pasakyk man, Oliveri, ar girdėjai iš teisės mokyklos? 378 00:32:02,420 --> 00:32:03,629 Ne, pone, dar ne. 379 00:32:03,796 --> 00:32:05,881 Jis įeis. Kas jie turi geriau nei Oliveris? 380 00:32:06,049 --> 00:32:09,509 visai pritariu. Jis surištas baigti su pagyrimu. 381 00:32:09,677 --> 00:32:11,637 Oliveris visada gerai sekėsi mokykloje. 382 00:32:11,804 --> 00:32:13,180 Netgi Ekseteryje jis buvo pats... 383 00:32:13,348 --> 00:32:15,933 Mama, tai nieko nereiškia. Daug vaikinų bando 384 00:32:16,100 --> 00:32:18,310 stoti į teisės mokyklą. Aš tiesiog esu vienas iš jų. 385 00:32:19,812 --> 00:32:22,773 - Galėčiau padovanoti Price Zimmerman žiedą... - Ne! 386 00:32:22,941 --> 00:32:24,942 Aš turiu galvoje, prašau nedaryti, pone. 387 00:32:25,818 --> 00:32:28,111 Tik tam, kad išsiaiškintų, ar jis žino. 388 00:32:28,279 --> 00:32:30,906 Noriu gauti savo laišką su visais kitais, prašau. 389 00:32:34,285 --> 00:32:36,036 Jis tik stengėsi padėti. 390 00:32:37,956 --> 00:32:40,165 Bet Jenny, Man nereikia tokios pagalbos. 391 00:32:40,333 --> 00:32:43,251 - Gerai. - Ne, negerai! 392 00:32:43,419 --> 00:32:46,546 Jis nebus patenkintas kol jis juos nupjaus. 393 00:32:46,714 --> 00:32:48,757 Ką? 394 00:32:48,925 --> 00:32:51,218 Ko tau nepatiktų būti nupjautam. 395 00:32:52,762 --> 00:32:56,056 O... Na, mes turime pasirūpinti tais. 396 00:32:56,683 --> 00:32:59,893 - Saugokitės, jūs abu! - Vairuok atsargiai, Oliveri. 397 00:33:00,061 --> 00:33:02,187 Užeik ten po minutės, bet eik ten. 398 00:33:08,486 --> 00:33:11,279 Tau labai patinka erzinti savo tėvą, ar ne? 399 00:33:11,447 --> 00:33:13,782 Jausmas abipusis, ar nepastebėjai? 400 00:33:13,950 --> 00:33:17,536 Aš turiu galvoje, nemaniau, kad sustosite bet ką, kad tik pasiektum savo senuką. 401 00:33:17,704 --> 00:33:20,622 Neįmanoma gauti Oliveriui Baretui III. 402 00:33:22,208 --> 00:33:26,712 Nebent gal... jei susituoksi Jennifer Cavalleri? 403 00:33:32,760 --> 00:33:36,722 - Ar tu taip manai? – Taip, manau, tai yra dalis. 404 00:33:38,141 --> 00:33:40,183 Jenny, tu netiki, kad aš tave myliu? 405 00:33:41,269 --> 00:33:44,312 Taip, bet kažkokiu beprotišku būdu, Manau, kad ir tu myli 406 00:33:44,480 --> 00:33:46,898 – mano neigiamas socialinis statusas. - Ne! 407 00:33:48,693 --> 00:33:52,154 Klausyk, aš negaliu teisti, Oliveri. Aš tiesiog taip manau. 408 00:33:52,321 --> 00:33:55,949 Aš turiu galvoje... aš žinau kad myliu ne tik tave, 409 00:33:56,117 --> 00:33:58,702 bet tavo vardas ir tavo skaičius. 410 00:33:59,370 --> 00:34:01,538 Juk tai dalis to, kas tu esi. 411 00:34:02,832 --> 00:34:05,917 - O kaip tu gali tai padaryti? - Ką? 412 00:34:08,087 --> 00:34:10,213 Kaip tu gali mane pamatyti ir vis tiek mylėti? 413 00:34:11,257 --> 00:34:13,925 Apie tai ir kalbama, pasiruošk. 414 00:34:43,748 --> 00:34:47,542 - Kaip tu, sūnau? - O, man viskas gerai. Gerai, pone. 415 00:34:48,377 --> 00:34:53,256 – Ar girdėjote iš teisės mokyklos? – Taip. Aš tau paskambinau, prisimeni? 416 00:34:53,424 --> 00:34:55,675 O taip, taip. Sveikinu. 417 00:34:55,843 --> 00:34:58,303 Tu būsi pirmasis Baretas dėl Aukščiausiojo Teismo. 418 00:34:58,471 --> 00:35:00,514 O, aš galiu tiesiog vytis vietoj greitosios pagalbos. 419 00:35:00,681 --> 00:35:03,517 Taip, gerai. Kaip Raimondas? 420 00:35:04,227 --> 00:35:06,812 Jam viskas gerai. Pateko į OCS. 421 00:35:06,979 --> 00:35:08,897 Armija? 422 00:35:09,065 --> 00:35:12,109 - Tai gerai. - Tai blogai. 423 00:35:14,737 --> 00:35:18,782 - Nepaminėjai Dženifer. - Ką čia pasakyti? 424 00:35:18,950 --> 00:35:22,077 Jūs mus pristatote su fait accompli, ar ne? 425 00:35:22,245 --> 00:35:26,123 - Bet ką tu galvoji? - Manau, kad ji be galo žavi, 426 00:35:27,166 --> 00:35:29,292 Ir manau, kad mergaitei iš jos fono 427 00:35:29,460 --> 00:35:32,129 - patekti į Radcliffe... - Eikite į esmę. 428 00:35:32,296 --> 00:35:35,173 Esmė nerūpi jaunoji ponia. Tai liečia jus. 429 00:35:36,259 --> 00:35:38,385 Tavo maištas. 430 00:35:38,553 --> 00:35:40,762 - O tu maištauji, Oliveri. - Man nepavyko... 431 00:35:42,515 --> 00:35:45,392 Nesuprantu, kaip ištekėti gražus ir puikus 432 00:35:45,560 --> 00:35:49,146 Radcliffe mergina yra maištas. 433 00:35:49,313 --> 00:35:51,189 Aš turiu galvoje, ji ne kažkoks išprotėjęs hipis. 434 00:35:52,400 --> 00:35:54,109 Ji nėra daug dalykų. 435 00:35:55,319 --> 00:35:58,905 Kas tave labiausiai nervina, tėve? Ar ji katalikė ar vargšė? 436 00:36:00,116 --> 00:36:02,325 – Kas jus labiausiai traukia? - Aš išeinu. 437 00:36:02,493 --> 00:36:04,911 Nebėk iki pusės pasitempęs, po velnių! 438 00:36:06,122 --> 00:36:08,874 Aš tik paprašyčiau, kad... šiek tiek palauk. 439 00:36:10,168 --> 00:36:13,378 - Apibrėžkite "bitą". - Baigti teisės mokyklą. 440 00:36:13,546 --> 00:36:15,922 Jei šis dalykas yra tikras, jis atlaikys laiko išbandymą. 441 00:36:16,090 --> 00:36:19,384 Tai tikra, bet nesuprantu kodėl Turiu atlikti tam tikrą savavališką testą. 442 00:36:19,552 --> 00:36:22,179 - Nes aš tavęs prašau. - Tu man įsakinėji! 443 00:36:23,264 --> 00:36:28,810 Oliveri, jei tu dabar ją tekėsi, Aš tau nenurodysiu paros laiko. 444 00:36:30,146 --> 00:36:32,731 Tėve, tu nežinai paros laiko. 445 00:36:58,174 --> 00:37:01,885 Mes... laukiame kad kitais metais būtumėte su mumis. 446 00:37:02,053 --> 00:37:06,348 Aš taip pat, Dean Thompson. Kažkas atsirado. 447 00:37:07,516 --> 00:37:11,269 – Tikiuosi, kad nepasikeitė širdis. - Ne, aš vis dar studijuoju teisės mokyklą, 448 00:37:11,437 --> 00:37:15,106 Bet... man prireiks stipendiją. 449 00:37:17,360 --> 00:37:20,528 - Tikrai? - Štai kodėl aš čia. 450 00:37:21,697 --> 00:37:25,784 Tai... Na, tai gana smalsu, atsižvelgiant į jūsų kilmę. 451 00:37:27,286 --> 00:37:30,997 - Aš jau nebe jo sūnus. - Atsiprašau? 452 00:37:33,584 --> 00:37:36,920 Mes turėjome... nesusipratimas. 453 00:37:37,505 --> 00:37:39,047 Tai kelių išsiskyrimas. 454 00:37:40,716 --> 00:37:44,219 Tai yra... labai gaila, pone Baretai. 455 00:37:44,387 --> 00:37:46,638 Aš tikrai nešokinėju iš laimės. 456 00:37:46,806 --> 00:37:51,768 Tačiau... turime daug stojančių studentų kur kas blogesnėje sąsiauryje nei tu. 457 00:37:51,936 --> 00:37:54,312 Kas yra blogiau nei skurdo sąsiauriai? 458 00:37:54,480 --> 00:37:57,148 Deanas Thompsonas, Aš ištekėsiu kitą mėnesį. 459 00:37:57,316 --> 00:37:59,276 Dabar mes abu einame dirbti visą vasarą, 460 00:37:59,443 --> 00:38:03,321 ir tada Jenny ims darbas privačioje mokykloje, mokytojas. 461 00:38:03,990 --> 00:38:07,075 Tai pragyvenimas, bet tai ne mokslas. Jūsų mokslas yra gana didelis. 462 00:38:08,286 --> 00:38:09,786 Taip. 463 00:38:12,415 --> 00:38:14,207 Deanai Thompsonai, man reikia stipendijos. 464 00:38:14,375 --> 00:38:16,501 Dabar aš esu Harvardo magnatas, ir mane jau priėmė. 465 00:38:16,669 --> 00:38:21,047 - Aš neturiu pinigų banke. – Jūs turite milijonierių tėvą. 466 00:38:21,215 --> 00:38:23,383 Turėjau, dekane, turėjo. 467 00:38:23,551 --> 00:38:26,886 Kodėl turėčiau būti nubaustas, nes Aš kažkada buvau susijęs su turtingu žmogumi? 468 00:38:27,847 --> 00:38:32,225 Pone Baretai, aš tikrai nemanykite, kad ši įstaiga 469 00:38:32,393 --> 00:38:34,894 turėtų įeiti į... šeimyninis ginčas? 470 00:38:35,062 --> 00:38:37,314 Tai gana varginantis dalykas. 471 00:38:37,481 --> 00:38:40,483 matau. ačiū. 472 00:38:42,695 --> 00:38:45,697 Galbūt... vidury metų... 473 00:38:48,326 --> 00:38:50,910 ačiū. Tu buvai labai dosnus savo laiku. 474 00:38:58,127 --> 00:39:00,170 Ką tik praėjome mano vidurinė mokykla! 475 00:39:00,338 --> 00:39:02,922 Jenny, negaliu patikėti jam patiko mano momentinis skurdas. 476 00:39:03,090 --> 00:39:06,843 Jis padarė, prisiekiu. Aš turiu galvoje, bent jau dabar jūs turite kažką bendro. 477 00:39:07,553 --> 00:39:10,430 Dieve, kai aš pirmą kartą pasakė jam Oliveris Baretas... 478 00:39:10,598 --> 00:39:12,349 Taip? Taip? 479 00:39:12,516 --> 00:39:14,059 Aš turiu galvoje, jis tiesiog negalėjo tuo patikėti. 480 00:39:14,226 --> 00:39:17,187 Jis man vis primindavo 11-ojo įsakymo. 481 00:39:17,355 --> 00:39:20,940 - Vienuoliktas? – „Neapgaudinėk savo tėvo“. 482 00:39:22,109 --> 00:39:24,569 Bet kokie kiti įsakymai Aš turėčiau žinoti apie? 483 00:39:24,737 --> 00:39:26,321 Taip. „Būk laisvas“. 484 00:39:48,094 --> 00:39:52,680 - Taigi, ar jis už tai? Ar jis pritaria? - Ką tu manai? 485 00:39:52,848 --> 00:39:55,517 Aš neleisiu! Aš neleisiu! 486 00:39:55,684 --> 00:39:57,602 - Ar supranti mane? - Tu linki vėjo malūnuose, Filai! 487 00:39:57,770 --> 00:40:00,563 Ar nustosite remtis tėvui kaip vėjo malūną? 488 00:40:00,731 --> 00:40:03,358 Jis yra nusipelnęs Bostono pilietis, kam paskambinsiu... 489 00:40:03,526 --> 00:40:05,402 - Pone Cavalleri... - Filas. Mano vardas Philas. 490 00:40:05,569 --> 00:40:08,029 Paskambinsiu jo prakeiktam tėvui. Aš važiuosiu net į Bostoną! 491 00:40:08,197 --> 00:40:10,240 Tai nieko gero neduos, po velnių! 492 00:40:10,408 --> 00:40:13,118 Ar prašau nesinaudoti keiksmažodžiai šiuose namuose, Dženifer? 493 00:40:13,285 --> 00:40:14,953 - Tu taip. - Ką po velnių jis pagalvos? 494 00:40:15,121 --> 00:40:16,955 Jis pagalvos tu praradai savo rutuliukus. 495 00:40:17,123 --> 00:40:20,208 Kodėl, nes neleisiu tėvas atstumia vaiką? 496 00:40:20,376 --> 00:40:23,002 - Pone Cavalleri... - Filas. 497 00:40:24,672 --> 00:40:28,258 - Filas. - Filai, pone... Aš irgi jį atmetu. 498 00:40:28,426 --> 00:40:30,135 Dabar nekalbėk taip, Oliveri. 499 00:40:30,302 --> 00:40:33,054 Tėvo meilė yra kažkas branginti ir gerbti. 500 00:40:34,056 --> 00:40:36,474 – Tai retas dalykas. – Ypač mano šeimoje. 501 00:40:37,435 --> 00:40:38,476 Pakvieskime jį į telefoną. 502 00:40:38,644 --> 00:40:41,855 Ne, matai, mano tėve ir aš įdiegiau šią šaltą liniją. 503 00:40:42,022 --> 00:40:44,983 Jis ištirps, Oliveri. Jis ištirps ir ištirps. 504 00:40:45,151 --> 00:40:47,193 Patikėk, kada laikas eiti į bažnyčią... 505 00:40:47,361 --> 00:40:49,279 Nagi, eime paskambink jam telefonu. 506 00:40:50,823 --> 00:40:52,824 - Palauk. Phil. - Ką? 507 00:40:54,410 --> 00:40:56,286 Apie bažnyčią. 508 00:40:57,371 --> 00:40:59,414 Na, mes apie tai žiūrime neigiamai. 509 00:41:03,461 --> 00:41:07,130 Na, aš... Nebūtinai reiškia Katalikų Bažnyčią. 510 00:41:07,298 --> 00:41:08,631 aš... 511 00:41:11,010 --> 00:41:14,137 Tu... tu tai žinai Jennifer yra katalikė. 512 00:41:14,305 --> 00:41:16,431 Galbūt ji tau tai pasakė. 513 00:41:16,599 --> 00:41:21,436 Ir jos... šventoji mama visada svajojau apie... 514 00:41:21,604 --> 00:41:25,356 Na, visa masė riksmas, bet tu... 515 00:41:26,984 --> 00:41:30,236 Na, Dievas norėtų palaimink šią sąjungą bet kurioje bažnyčioje. 516 00:41:31,614 --> 00:41:33,114 - Filas... - Taip. 517 00:41:33,782 --> 00:41:35,825 - Apie Dievo bitą. - Taip? 518 00:41:36,494 --> 00:41:38,369 Na, mes savotiškai neigiamai ir apie tai. 519 00:41:38,537 --> 00:41:40,121 Apie Dievą? 520 00:41:42,583 --> 00:41:45,668 - Apie kažkieno dievą? - Matai... 521 00:41:45,836 --> 00:41:48,046 Mes nei vienas netikime... 522 00:41:48,881 --> 00:41:51,758 – Ir mes nebūsime veidmainiai. - Na... 523 00:41:51,926 --> 00:41:53,510 Na... 524 00:41:54,637 --> 00:41:56,846 Jei tu to nori, 525 00:41:57,014 --> 00:41:59,474 Tiesiog pasakyk man, kas rengia vestuves. 526 00:41:59,642 --> 00:42:01,351 Mes darome. 527 00:42:04,855 --> 00:42:07,106 Sakote, pasidaryk pats? 528 00:42:11,403 --> 00:42:14,280 Tai... tai nuostabu. 529 00:42:16,242 --> 00:42:20,119 Aš žinau, kad aš... Aš turiu galvoje, tai... 530 00:42:21,330 --> 00:42:23,373 Tiesiog... tiesiog nuostabu. 531 00:42:26,627 --> 00:42:30,213 Padaryk tai pats, a? Manau, kad tai... 532 00:42:30,381 --> 00:42:31,714 ...tiesiog nuostabu. 533 00:42:32,800 --> 00:42:37,554 Bet... pasakyk. Ar tai... Koks žodis? 534 00:42:37,721 --> 00:42:41,140 - Turite omenyje legalų? – Teisinė. Ar tai? Ar tai? 535 00:42:41,308 --> 00:42:45,520 Taip. Aš turiu galvoje... vieną kolegijos kapelionai tiesiog... 536 00:42:47,314 --> 00:42:49,649 Ne, aš turiu galvoje jis tarsi jam pirmininkauja, 537 00:42:49,817 --> 00:42:52,318 o paskui vyras ir moteris kreiptis vienas į kitą. 538 00:42:52,486 --> 00:42:54,070 Nori pasakyti, kad nuotaka taip pat kalba? 539 00:42:57,783 --> 00:43:00,493 - Tai naujas pasaulis, Filipai. - O, taip, taip. 540 00:43:00,661 --> 00:43:04,122 Tai... nauja, viskas gerai. 541 00:43:17,595 --> 00:43:20,346 - Jūs abu pasiruošę? - Amen. 542 00:43:21,348 --> 00:43:23,308 Jie dar neprasidėjo. 543 00:43:23,475 --> 00:43:25,143 - Draugai... - Iš kur aš žinočiau? 544 00:43:25,311 --> 00:43:27,395 Niekada nebuvau pasidaryk pats. 545 00:43:27,563 --> 00:43:30,273 Įsiklausykime į žodžius, kuriuos jie pasirinko perskaityti 546 00:43:30,441 --> 00:43:32,859 – šia šventa proga. - Amen. 547 00:43:34,445 --> 00:43:36,696 Jis pasakė „šventas“. Kunigas. 548 00:43:38,198 --> 00:43:41,200 - Jis ne kunigas. - Jis man. 549 00:43:52,004 --> 00:43:56,007 Kai mūsų dvi sielos atsistoti stačiai ir stipriai, 550 00:43:56,175 --> 00:43:58,176 akis į akį, 551 00:43:58,344 --> 00:44:01,054 tyli, artėja vis arčiau, 552 00:44:01,221 --> 00:44:05,183 kol nutrūks ilgėjantys sparnai į ugnį bet kuriame išlenktame taške... 553 00:44:06,101 --> 00:44:07,935 ...kaip skaudu ar žemė gali mums padaryti 554 00:44:08,103 --> 00:44:10,813 kad neturėtume ilgėtis būsi čia patenkintas? 555 00:44:11,565 --> 00:44:15,568 Pagalvok. Montuojant aukščiau, angelai mus spaustų 556 00:44:15,736 --> 00:44:19,238 ir trokšti kai ką nuleisti auksinis tobulos dainos rutulys 557 00:44:19,406 --> 00:44:21,366 į mūsų gilią, brangią tylą. 558 00:44:22,868 --> 00:44:25,828 Geriau pasilikime žemėje, mylimieji, 559 00:44:25,996 --> 00:44:29,040 Kur netinka, priešingos vyrų nuotaikos 560 00:44:29,208 --> 00:44:30,833 atsitraukti... 561 00:44:31,001 --> 00:44:33,795 ...ir izoliuoti grynas dvasias, 562 00:44:33,962 --> 00:44:37,715 ir leisti stovėti ir mylėk vienai dienai, 563 00:44:37,883 --> 00:44:40,635 su tamsa ir ją apvalanti mirties valanda. 564 00:44:42,638 --> 00:44:44,597 duodu tau ranką. 565 00:44:47,309 --> 00:44:49,936 Dovanoju tau savo meilę, brangesnis už pinigus. 566 00:44:51,980 --> 00:44:55,274 Aš tau duodu save, prieš pamokslavimą ar įstatymą. 567 00:44:57,236 --> 00:44:58,820 Ar duosi man save? 568 00:45:00,614 --> 00:45:02,657 Ar ateisi su manimi keliauti? 569 00:45:04,827 --> 00:45:07,203 Ar laikysimės vienas kito kol gyvename? 570 00:45:13,544 --> 00:45:17,880 Aš, Oliveris Baretas, pasiimk tave, Jennifer Cavalleri, 571 00:45:18,048 --> 00:45:21,592 būti mano ištekėjusia žmona nuo šios dienos... 572 00:45:23,595 --> 00:45:27,557 ...mylėti ir branginti, kol mirtis mus išskirs. 573 00:45:28,976 --> 00:45:32,562 Aš, Jennifer Cavalleri, pasiimk tave, Oliveri Baretai, 574 00:45:32,730 --> 00:45:36,941 kaip mano vedęs vyras, nuo šios dienos, 575 00:45:37,109 --> 00:45:40,528 mylėti ir branginti, kol mirtis mus išskirs. 576 00:45:53,584 --> 00:45:57,503 Pagal man suteiktus įgaliojimus Masačusetso sandrauga, 577 00:45:57,671 --> 00:45:59,797 Aš vadinu jus vyru ir žmona. 578 00:46:05,095 --> 00:46:07,680 Taigi dabar mane saugo moteris. 579 00:46:07,848 --> 00:46:10,183 - Tau nepatiks. - Jau darau. 580 00:46:10,350 --> 00:46:13,853 Oliveris, Shady Lane mokykla man moka tik tris tūkstančius per metus. 581 00:46:14,021 --> 00:46:16,439 - Kodėl? - Nes mano prakeiktas vardas 582 00:46:16,607 --> 00:46:20,026 - yra ponia Barrett. - Na, ar tu negalėtum būti panele Cavalleri? 583 00:46:20,194 --> 00:46:23,696 Jei būčiau ponia Cavalleri, Būčiau Paryžiaus karalienė. 584 00:46:24,406 --> 00:46:28,117 - Sakau jums, tai puikus sandoris. - Oliveris, keturi kambariai už 82,50 USD per mėnesį 585 00:46:28,285 --> 00:46:30,870 yra visiškai neįmanoma šioje Mongolijos pusėje. 586 00:46:31,038 --> 00:46:33,915 Bet tai yra mongolas Kembridžo dalis. 587 00:46:43,509 --> 00:46:47,887 Turiu pripažinti, kad tai... net blogiau nei tikėjausi. 588 00:46:49,181 --> 00:46:51,766 - Taip, bet tai namie. - Taip. 589 00:46:52,935 --> 00:46:55,311 - Na? - Na ką? 590 00:46:55,479 --> 00:46:57,063 Ten slenkstis. Pernešk mane. 591 00:46:57,231 --> 00:46:59,649 Na, tu netiki tokia nesąmonė, ar ne? 592 00:46:59,817 --> 00:47:01,609 Nešiok mane, aš tau papasakosiu vėliau. 593 00:47:01,777 --> 00:47:03,569 Žinai, mes beveik viršutiniame aukšte? 594 00:47:03,737 --> 00:47:06,572 Gerai, aš būsiu jaunas ir graži išsiskyrusi. 595 00:47:08,450 --> 00:47:11,494 Ei, kas tai yra, Baretai? O, kas tai yra? 596 00:47:11,662 --> 00:47:13,704 Pasakysiu po to, kai kirsime slenkstis. 597 00:47:18,794 --> 00:47:20,920 - Gerai? – Tai ne riba. 598 00:47:21,088 --> 00:47:22,421 Na, aš matau mūsų vardą pagal varpą. 599 00:47:22,589 --> 00:47:24,507 Žiūrėk, tai ne pareigūnas prakeiktas slenkstis. 600 00:47:24,675 --> 00:47:26,467 Dabar, viršuje, ruoškis. 601 00:47:32,057 --> 00:47:33,391 Kodėl tu toks sunkus? 602 00:47:33,559 --> 00:47:35,476 Ar kada nors pagalvojote Gal aš nėščia? 603 00:47:35,644 --> 00:47:38,104 - Ar tu? - Išgąsdinau, ar ne? 604 00:47:38,272 --> 00:47:41,023 - Ne, aš... - Neapgaudinėk manęs. 605 00:47:41,942 --> 00:47:44,485 Na taip, sekundei susikabinau. 606 00:47:44,653 --> 00:47:47,738 – Ar tai oficiali riba? - Ką tu manai? 607 00:47:47,906 --> 00:47:51,200 - Manau, jei nepasakysi taip, aš... - Taip! Taip! 608 00:48:55,265 --> 00:48:58,142 - Ei, ar namuose yra Baretas? - Ei, kur vaikai? 609 00:48:58,310 --> 00:49:00,353 Miegokite, ačiū Dievui! 610 00:49:00,520 --> 00:49:03,689 Siestos metas. Turiu 45 minutes. 611 00:49:03,857 --> 00:49:05,900 Tai daugiau nei jie man duoda. 612 00:49:16,954 --> 00:49:21,207 O, po velnių. aš nežinau kas negerai su šiuo varikliu. 613 00:49:22,000 --> 00:49:24,585 - Esate Harvardo magna. – Ne mechanikoje. 614 00:49:24,753 --> 00:49:27,964 - Sveiki atvykę į pasaulį, pasiruošęs. - Klausyk, Cavalleri... 615 00:49:28,131 --> 00:49:32,510 - Vardas Baretas, Baretas. – Kartais tu tikrai esi kalė. 616 00:49:40,602 --> 00:49:44,271 - Kaip jie su tavimi elgiasi? - Puiku, išskyrus Ritenhauzą. 617 00:49:44,439 --> 00:49:47,066 Žinai, prisiekiu, kad jis sulaužys ir įeinant jam nesuėjus dešimt. 618 00:49:47,234 --> 00:49:49,777 - O, taip? Kas dabar? - Jis bandė mane sugnybti. 619 00:49:51,321 --> 00:49:53,864 - Aš jo nekaltinu. - Kitą kartą jis tai padarys, 620 00:49:54,032 --> 00:49:56,033 - Aš jį užmušsiu. - Jėzau, ne! 621 00:49:56,201 --> 00:49:57,827 Kol negausite jo tėvų arbatpinigių. 622 00:50:00,831 --> 00:50:02,373 Po velnių. 623 00:50:06,086 --> 00:50:08,838 - Dink iš čia po velnių. - Ei, neliesk manęs, Oliveri. 624 00:50:09,006 --> 00:50:11,132 Ką pasakyti savo vyrui. 625 00:50:11,299 --> 00:50:13,259 Nusiplauk, ir tu gali po to palieskite mane. 626 00:50:13,427 --> 00:50:17,596 - Aš padarysiu. - Ei, šiandien turėjau dar vieną vargo dėl atlyginimo 627 00:50:17,764 --> 00:50:20,057 su ponia Anne Miller Whitman. 628 00:50:20,225 --> 00:50:22,226 Na, tikiuosi, kad tu šį kartą padėjo jį storai. 629 00:50:22,394 --> 00:50:24,645 Pasakiau jai, kaip labai didžiuojuosi būti nariu 630 00:50:24,813 --> 00:50:27,606 fakulteto iš Shady Lane mokyklos. 631 00:50:27,774 --> 00:50:31,694 Aš pasakiau: „Žinai, ponia Whitman, net Barrettai turi mokėti nuomą“. 632 00:50:31,862 --> 00:50:35,239 - Į kurį, atkirto ji? - "Labas, sveikas". 633 00:50:37,325 --> 00:50:39,702 Apibrėžkite „Ho, Ho, Ho“. 634 00:50:39,870 --> 00:50:41,954 Trisdešimt penki šimtai per metus. 635 00:50:42,122 --> 00:50:44,915 - Tai juokinga! – Kaip norėtumėte mane palaikyti 636 00:50:45,083 --> 00:50:48,294 kol lankau būtinus kursus mokyti valstybinėje mokykloje? 637 00:50:51,590 --> 00:50:53,674 Prašau ką nors pasakyti? 638 00:50:53,842 --> 00:50:55,676 Ho, ho, ho. 639 00:51:42,349 --> 00:51:44,433 Maniau, kad paskambinsi kai susirinkimas nutrūko. 640 00:51:44,601 --> 00:51:48,020 Taip, bet aš norėjau, kad tu studijuoji. Ar turėjai ką valgyti? 641 00:51:48,188 --> 00:51:50,523 - Laukiau tavęs. - Bet tu augantis berniukas. 642 00:51:51,233 --> 00:51:53,901 – Jau ne. - Taip, tu, galvoje. 643 00:51:54,986 --> 00:51:57,071 - Ar patikrinote paštą? - Tik sekundę, Dženi. 644 00:51:57,239 --> 00:51:58,948 Tai yra esminis precedentas. 645 00:52:06,998 --> 00:52:10,709 - Ar patikrinote paštą? - Ne, nedariau. Kažkas gyvybiškai svarbaus? 646 00:52:11,711 --> 00:52:14,213 – Maloniai kviečiame... - Apmokėti sąskaitą už šviesą. 647 00:52:15,882 --> 00:52:17,675 ... vakarienei. 648 00:52:18,593 --> 00:52:20,594 Tavo tėvo 60-metis. 649 00:52:24,266 --> 00:52:26,392 - Ar girdėjai mane? – Taip. 650 00:52:26,560 --> 00:52:30,688 - RSVP. - Tu net turi paklausti? 651 00:52:30,856 --> 00:52:32,731 Oliveri, manau, pats laikas. 652 00:52:32,899 --> 00:52:34,942 - Už ką? - Tu puikiai žinai ką. 653 00:52:35,110 --> 00:52:37,027 Ar jis turi čia šliaužti ant rankų ir kelių? 654 00:52:37,195 --> 00:52:38,529 – Neigiamas. - Jis kreipiasi į tave. 655 00:52:38,697 --> 00:52:40,072 Mano mama į tai kreipėsi. 656 00:52:41,491 --> 00:52:45,077 Oliveri, pagalvok. Šešiasdešimt metų. Niekas nesako, kad jis vis dar bus šalia 657 00:52:45,245 --> 00:52:46,829 kai pagaliau būsi pasiruošęs už susitaikymą. 658 00:52:46,997 --> 00:52:48,747 Nevyksta kad būtų susitaikymas. 659 00:52:48,915 --> 00:52:51,125 Kada nors, kai būsi buvo sumuštas Oliverio V... 660 00:52:51,293 --> 00:52:54,420 - Jis nebus Oliveris V! - Jis gali būti klounas Bozo, 661 00:52:54,588 --> 00:52:57,256 ir jis vis tiek tavęs pyks nes buvai Harvardo pokštas! 662 00:52:57,424 --> 00:52:59,800 kai jis bus pirmakursis, tu tai padarysi tikriausiai bus Aukščiausiajame teisme. 663 00:52:59,968 --> 00:53:01,802 - Jis manęs nepyks! - Kodėl gi ne? 664 00:53:01,970 --> 00:53:03,304 Nes... 665 00:53:04,264 --> 00:53:07,808 Tavo tėvas taip pat tave myli, Oliveri, kaip tu mylėsi Bozo, 666 00:53:07,976 --> 00:53:10,686 bet tu Baretsas esi toks velniškai išdidus ir konkurencingas 667 00:53:10,854 --> 00:53:12,980 kad išgyvensi visą savo gyvenimą manydami, kad nekenčiate vienas kito. 668 00:53:13,148 --> 00:53:14,899 - Jei ne tu! - Taip! 669 00:53:15,066 --> 00:53:17,359 Byla uždaryta! 670 00:53:21,615 --> 00:53:24,366 Vis dar yra reikalas iš RSVP. 671 00:53:25,952 --> 00:53:27,703 Manau, tu gali susitvarkyti. 672 00:53:28,747 --> 00:53:31,457 Per visą savo gyvenimą aš niekada tyčia ką nors įskaudinti, 673 00:53:31,625 --> 00:53:33,125 ir aš tiesiog nemanau, kad galėčiau. 674 00:53:33,293 --> 00:53:37,463 Jennifer... tiesiog atsakyk „ne“. 675 00:53:39,341 --> 00:53:42,051 Gerai, koks numeris? 676 00:53:42,219 --> 00:53:43,969 Ar negalite tiesiog parašyti pastabos? 677 00:53:44,137 --> 00:53:47,139 Po kelių minučių aš eisiu prarasti nervus. Koks yra skaičius? 678 00:53:47,307 --> 00:53:51,227 338-3434 ir pirmiausia surinkite vieną. 679 00:54:06,993 --> 00:54:09,620 Labas vakaras. Tai Jennifer Barrett. 680 00:54:10,789 --> 00:54:13,415 O, pone Baretai. Labas vakaras, pone. 681 00:54:14,668 --> 00:54:16,085 Puiku, ačiū. 682 00:54:17,379 --> 00:54:19,129 Taip, padarėme. Todėl ir skambinu. 683 00:54:20,257 --> 00:54:22,049 Labai atsiprašau, pone. Aš turiu galvoje... 684 00:54:22,592 --> 00:54:26,595 Labai atsiprašome, bet ne, negalime. 685 00:54:28,556 --> 00:54:30,224 atsiprašau. 686 00:54:32,269 --> 00:54:34,937 Oliveri, pasikalbėk su juo. Tiesiog pasisveikink. 687 00:54:36,606 --> 00:54:40,859 - Aš niekada su juo nekalbėsiu. - Prašau, ar negali to padaryti už mane? 688 00:54:41,027 --> 00:54:44,196 Aš niekada tavęs neklausiau daryti bet ką per visą savo gyvenimą. 689 00:54:44,364 --> 00:54:48,534 - Prašau, Oliveri, tik dėl manęs. – Ne. 690 00:54:52,122 --> 00:54:53,872 Tu beširdis niekšas. 691 00:54:56,626 --> 00:54:59,920 Ponas Baretas, Oliveris norėčiau, kad žinotum 692 00:55:00,088 --> 00:55:03,924 kad savo ypatingu būdu, jis tave labai myli. 693 00:55:04,634 --> 00:55:07,136 Tiesiog pasitrauk iš mano gyvenimo! 694 00:58:50,235 --> 00:58:51,443 Pamiršau savo raktą. 695 00:58:54,197 --> 00:58:56,114 Jenny, aš... Atsiprašau. 696 00:58:57,575 --> 00:58:59,034 Nereikia. 697 00:58:59,994 --> 00:59:02,829 Meilė reiškia niekada turiu pasakyti, kad atsiprašau. 698 01:02:12,061 --> 01:02:14,771 Pauliau, ar sumokėtum daugiau dėmesio derinimui 699 01:02:14,939 --> 01:02:17,107 ir šiek tiek mažiau mums parodyti grazus tavo balsas? 700 01:02:17,275 --> 01:02:19,985 - Bet aš nebuvau! - Taip, buvai. 701 01:02:20,903 --> 01:02:23,321 Pauliau, nemaisyk manęs. Tu pasirodei. 702 01:02:23,489 --> 01:02:25,991 - Atsiprašau, Jenny. - Gerai, paskutinį kartą 703 01:02:26,159 --> 01:02:28,493 Ir šį kartą aš noriu aiškios dikcijos. 704 01:03:17,585 --> 01:03:21,379 Tai tikrai buvo, neįtikėtinai, visiškai... 705 01:03:22,673 --> 01:03:25,342 -... neblogai. - O, Jenny, eik! 706 01:03:25,510 --> 01:03:28,261 - Nagi, Jenny! - Ei, eik. 707 01:03:28,429 --> 01:03:31,932 - Rytoj 8:30, gerai? - Pasimatysime rytoj 8:30. 708 01:03:32,099 --> 01:03:35,268 - Iki, Jenny. - Iki, Jenny. 709 01:03:35,436 --> 01:03:37,395 - Iki pasimatymo. - Iki, Jenny. 710 01:03:51,494 --> 01:03:53,453 Na, Baretai, kas tave atveda į bažnyčią? 711 01:03:54,622 --> 01:03:56,456 Salonai užsidarė anksti. 712 01:03:59,669 --> 01:04:00,961 Ar atnešei mums medį? 713 01:04:03,381 --> 01:04:05,465 Nesijaudink dėl to, pakeliui namo gausime vieną. 714 01:04:09,887 --> 01:04:11,805 Ką veiki per Naujuosius? 715 01:04:14,016 --> 01:04:15,725 Miegojimas. 716 01:04:20,857 --> 01:04:22,732 Maniau, kad tu nori praleisti su manimi. 717 01:04:24,235 --> 01:04:28,113 - Ką tu darai? - Miega. 718 01:04:34,287 --> 01:04:37,956 Kada nors mes eisime pažvelgti į šias dienas. 719 01:04:38,958 --> 01:04:40,959 Kuo greičiau, tuo geriau. 720 01:04:47,341 --> 01:04:50,594 Bėk toliau! Pirmyn! Tikrai bėk! Nagi! 721 01:04:51,679 --> 01:04:54,264 Tęsk! Nagi! Nagi! 722 01:04:54,432 --> 01:04:57,142 - Nagi, Denai. Nagi. - Ei, Jennifer, ateik čia! 723 01:04:57,310 --> 01:04:59,477 Aš su vaikais. Ar negali palaukti? 724 01:04:59,645 --> 01:05:02,606 Jennifer, sakiau, ateik čia. 725 01:05:02,773 --> 01:05:04,983 Ką? Nagi! 726 01:05:05,151 --> 01:05:07,068 Pradėkite iš naujo. 727 01:05:07,236 --> 01:05:08,778 kas tai per velnias? 728 01:05:08,946 --> 01:05:11,239 Turiu kai ką svarbaus noriu tau pasakyti. 729 01:05:11,407 --> 01:05:12,991 Ar negalėjai tiesiog pasakyk man ten? 730 01:05:13,159 --> 01:05:16,536 - Ne, aš noriu pabūti vienas su tavimi. - Gerai. 731 01:05:16,704 --> 01:05:18,622 Fantastiškos naujienos. Štai, skaityk. 732 01:05:20,082 --> 01:05:23,668 Harvardo teisės mokykla? Jus išmetė. 733 01:05:23,836 --> 01:05:26,588 Paskaityk, prašau? Tai puiki žinia. 734 01:05:26,756 --> 01:05:30,175 - Tu buvai pirmas klasėje? - Ne visai. 735 01:05:30,343 --> 01:05:34,054 - Trečias. - Tik trečia, ar ne? 736 01:05:34,722 --> 01:05:37,307 Ei, bet tai reiškia Peržiūriu įstatymą. 737 01:05:40,061 --> 01:05:42,312 Na, sakyk ką nors, ar tu, prašau? 738 01:05:43,105 --> 01:05:46,316 Kol nesutikau numeriai vienas ir du. 739 01:06:00,164 --> 01:06:04,834 Ir William de Jersey Atminimo apdovanojimas 740 01:06:05,002 --> 01:06:09,464 už geriausią vyresniųjų rašinį, Oliveriui Baretui IV. 741 01:06:23,062 --> 01:06:25,146 Marko Howellso šeima... 742 01:06:27,108 --> 01:06:29,025 - Ant kojų. - Kiek? 743 01:06:29,193 --> 01:06:32,904 - Penki šimtai didelių. -Šventa... 744 01:06:33,072 --> 01:06:34,614 Kelkis. 745 01:06:36,367 --> 01:06:38,868 - Tyliai! - Nagi, eik. 746 01:06:41,163 --> 01:06:45,542 Jennifer Barrett motinystės apdovanojimas. 747 01:07:02,768 --> 01:07:04,728 Na, tai buvo geras butas už 80 dolerių. 748 01:07:04,895 --> 01:07:06,938 Taip, dabar mūsų garažas tiek kainuos. 749 01:07:07,106 --> 01:07:09,774 Nesuprantu, kodėl taip padarysi reikia savo automobilio Niujorke. 750 01:07:09,942 --> 01:07:11,443 Namų skambučiai, Jenny. 751 01:07:11,610 --> 01:07:15,530 Nagi, puošnūs Jono advokatai o Marsh nesikreipia į namus. 752 01:07:15,698 --> 01:07:18,283 Jie daro namus pono Jono ir pono Maršo. 753 01:07:18,451 --> 01:07:22,287 - Jie abu pakankamai arti, kad galėtų vaikščioti. - Jenny, turtingi žmonės važiuoja. 754 01:07:22,455 --> 01:07:25,498 - Naujieji turtingi žmonės. - Tai mes. 755 01:07:26,208 --> 01:07:27,959 - Ei, Jenny, tu nesijuok. - Ką? 756 01:07:28,127 --> 01:07:30,962 Aš iš tikrųjų gaunu kad patiktų vardas Bozo. 757 01:07:31,130 --> 01:07:33,465 - Už ką? - Mūsų vaikui, po velnių. 758 01:07:33,632 --> 01:07:37,635 - Mūsų didžiulis ir mėlynas All-Ivy reikalas. - Bozo Baretas? 759 01:07:37,803 --> 01:07:40,388 Jen, tai vardas tikro Harvardo superjoko. 760 01:07:40,556 --> 01:07:44,976 Jūs iš tikrųjų paskambintumėte mums netrukus susilauks atžalos "Bozo?" 761 01:07:45,144 --> 01:07:47,228 Tik jei jis berniukas. 762 01:08:00,034 --> 01:08:02,410 Pagaliau perėjome skurdo riba. 763 01:08:02,578 --> 01:08:04,204 - Ne visai. - Ką turi omenyje? 764 01:08:04,371 --> 01:08:06,414 Kol neneši manęs per prakeiktą slenkstį. 765 01:08:06,582 --> 01:08:08,208 Vėl? pagalvojau mes paleidome tą spektrą. 766 01:08:08,375 --> 01:08:10,835 Taip, bet tu nebuvai advokatas, todėl tai nebuvo teisėta. 767 01:08:11,003 --> 01:08:14,255 - Mes gyvename 10 aukšte! - Gali mane vežti liftu. 768 01:08:14,423 --> 01:08:16,049 Ačiū Dievui už tai. 769 01:08:18,010 --> 01:08:19,511 Ar galiu jums padėti, žmonės? 770 01:08:19,678 --> 01:08:21,805 Baretas. 10-H. Mes turime krepšius automobilyje. 771 01:08:21,972 --> 01:08:23,098 Ar panelei viskas gerai? 772 01:08:23,265 --> 01:08:25,308 Aš būsiu, kai jis neša mane per slenkstį. 773 01:08:25,476 --> 01:08:28,686 - Suprantu, jaunavedžiai, a? - Amžinai. 774 01:08:29,522 --> 01:08:31,731 Perkelk užpakalį, pasiruošk. 775 01:08:41,659 --> 01:08:43,618 Tu tai padarei, tu niekšelis. 776 01:08:44,870 --> 01:08:46,121 Pagaminta pavėsyje. 777 01:08:48,457 --> 01:08:50,500 Patogus kaip klaida kilimėlyje. 778 01:08:51,252 --> 01:08:52,627 Nutrauk ir žaisk. 779 01:08:52,795 --> 01:08:56,506 Dirba Jonui ir Marshui, traukdamas monetą. 780 01:08:56,674 --> 01:08:59,300 - Žaisk, po velnių. - Negaliu padėti. 781 01:09:02,721 --> 01:09:05,598 Ištekėjusi už bjaurios burnos angelo veido. 782 01:09:05,766 --> 01:09:07,934 Atkreipkite dėmesį, ar ne? 783 01:09:08,102 --> 01:09:12,438 - Kodėl tau turėtų pasisekti? - Ei, žmogau, tai buvo ilgas, sunkus tempimas. 784 01:09:12,606 --> 01:09:14,399 Tai pirma savaitė visoje mūsų santuokoje 785 01:09:14,567 --> 01:09:17,026 kad Dženei nereikėjo dirbti. 786 01:09:17,194 --> 01:09:18,736 Taigi, ką ji darys? 787 01:09:18,904 --> 01:09:22,198 Na, aš noriu, kad ji mokytųsi Julliard, ir ji nori turėti kūdikį, 788 01:09:22,366 --> 01:09:25,451 - Taigi? - Taigi mes auginame kūdikius. 789 01:09:27,830 --> 01:09:30,373 Ar tau reikia pagalbos, senas drauge? 790 01:09:30,541 --> 01:09:32,750 Aš tau paskambinsiu, jei man tavęs prireiks. 791 01:10:02,406 --> 01:10:07,619 - Ar žinai, kas dėl to kaltas? - Nevartočiau žodžio kaltė, Oliveri. 792 01:10:08,954 --> 01:10:12,081 Gerai, mes tai padarysime kaip jūs. 793 01:10:13,417 --> 01:10:16,169 Du 24 m atrodo, kad negali susilaukti kūdikio. 794 01:10:16,337 --> 01:10:18,213 Akivaizdu, kad vienas iš mūsų veikia netinkamai. 795 01:10:18,380 --> 01:10:21,090 - PSO? - Jenny. 796 01:10:24,053 --> 01:10:26,221 Gerai, tada mes įvaikinsime vaikus. 797 01:10:27,056 --> 01:10:30,058 Oliveri, problema rimtesnis už tai. 798 01:10:30,226 --> 01:10:31,976 Jenny labai serga. 799 01:10:34,855 --> 01:10:36,356 Apibrėžkite „labai serga“. 800 01:10:38,984 --> 01:10:40,485 Ji miršta. 801 01:10:46,992 --> 01:10:49,244 Tai neįmanoma. 802 01:10:49,411 --> 01:10:51,913 Atsiprašau, kad turiu jums tai pasakyti. 803 01:10:54,625 --> 01:10:56,292 Tai neįmanoma. 804 01:10:58,545 --> 01:11:01,464 Na, tai klaida. Tai turi būti. 805 01:11:01,632 --> 01:11:03,883 Mes ją pakartojome kraujo tyrimas tris kartus. 806 01:11:04,051 --> 01:11:06,344 Nėra jokių klausimų dėl diagnozės. 807 01:11:08,180 --> 01:11:10,848 Greitai jai reikės pasakyti. 808 01:11:11,016 --> 01:11:15,144 Galime susilaikyti nuo gydymo trumpam, bet neilgam. 809 01:11:16,730 --> 01:11:20,650 Turėsime pradėti gydymą kažkada per kelias ateinančias savaites. 810 01:11:21,694 --> 01:11:23,695 Jai tik 24-eri. 811 01:11:28,867 --> 01:11:31,494 – Ar bus skaudu? - Tikiuosi, kad ne. 812 01:11:31,662 --> 01:11:34,247 Jūs, žinoma, norėsite kalbėti pas hematologą. 813 01:11:34,999 --> 01:11:37,375 Galiu nukreipti jus pas daktarą Adisoną. 814 01:11:39,378 --> 01:11:41,087 Taip. 815 01:11:43,215 --> 01:11:46,551 Ką man daryti? Ką aš galiu padaryti dėl Jenny? 816 01:11:48,095 --> 01:11:49,846 Elkis kaip galima normaliai... 817 01:11:51,098 --> 01:11:52,598 ... kuo ilgiau. 818 01:11:54,518 --> 01:11:56,394 Tai tikrai geriausias dalykas. 819 01:11:59,023 --> 01:12:00,565 Normalus. 820 01:12:02,318 --> 01:12:06,154 Normalus. Gerai, aš būsiu normalus kaip velnias. 821 01:13:35,077 --> 01:13:36,411 Jen? 822 01:13:39,081 --> 01:13:40,873 Jenny, aš namie. 823 01:13:42,459 --> 01:13:44,919 - Ei, man reikia advokato. - Aš teisininkas. 824 01:13:45,087 --> 01:13:48,840 - Man tavęs reikia. - Man irgi tavęs reikia. 825 01:13:49,007 --> 01:13:51,342 Kodėl? Aš nesu teisininkas. 826 01:13:51,510 --> 01:13:54,720 Ne, bet tu kvailas, ir man reikia riešuto. 827 01:13:56,598 --> 01:13:59,559 - Gražiai atrodai, Jenny. - Kvailos. 828 01:14:00,227 --> 01:14:03,688 - Gerai. Gerai, tu atrodai siaubingai. – Ne, neatrodau baisiai. 829 01:14:03,856 --> 01:14:07,150 Niekada neatrodau baisiai. Ketvirtadienio vakarą atrodau gerai, gerai? 830 01:14:07,317 --> 01:14:10,695 - Gerai nėra poezijos. - Sraigti poezija, Oliveri. 831 01:14:10,863 --> 01:14:14,657 - Tiesiog pasakyk, ką matai. - Matau tave. 832 01:14:15,200 --> 01:14:17,201 Tai yra poezija. 833 01:14:17,369 --> 01:14:19,787 Sveiki, daktare Shapeley pasakė, kad abu išsiregistravome. 834 01:14:19,955 --> 01:14:23,207 - Jis tau taip pat sakė, tiesa? - Taip. 835 01:14:23,876 --> 01:14:27,003 Taigi mes tiesiog turime toliau stengtis, tiesa? 836 01:14:28,380 --> 01:14:32,049 - Taip. Pabandykime dabar. - Tik šią minutę? 837 01:14:33,302 --> 01:14:35,011 Dar greičiau. 838 01:14:56,366 --> 01:14:58,159 Jenny? 839 01:14:58,327 --> 01:15:00,995 Jenny! Jenny! 840 01:15:02,206 --> 01:15:03,831 Kelkis, tu tingus prepy, ar prašau, 841 01:15:03,999 --> 01:15:08,127 ir išeik ir palaikyk mane tokiu būdu prie kurios planuoju priprasti. 842 01:15:08,712 --> 01:15:10,087 Nagi. Kelkis. 843 01:15:12,633 --> 01:15:15,551 - Susitinkate šiandien su Strattonu? - PSO? 844 01:15:15,719 --> 01:15:20,348 Ray Stratton, geriausias tavo draugas. Tavo kambariokas prieš mane. 845 01:15:21,850 --> 01:15:25,019 Taip. Mes turėtume žaisti, bet manau atšauksiu. 846 01:15:25,187 --> 01:15:28,064 - Po velnių tu padarysi. - Kodėl gi ne? 847 01:15:28,232 --> 01:15:31,359 Klausyk, aš nenoriu suglebusio vyro. Palaikykite formą, prašau? 848 01:15:31,527 --> 01:15:33,486 Gerai, bet aš padarysiu išves tave vakarienės. 849 01:15:33,654 --> 01:15:34,987 Kodėl? 850 01:15:35,155 --> 01:15:38,741 Ką turi omenyje, kodėl? Ar aš negaliu pasiimti savo prakeikta žmona vakarieniauti, jei aš noriu? 851 01:15:38,909 --> 01:15:41,202 Gerai, Baretai. kas ji tokia? Koks jos vardas? 852 01:15:41,370 --> 01:15:43,746 Ką? 853 01:15:43,914 --> 01:15:46,374 Jei turite pasiimti žmoną vakarienės savaitės viduryje, 854 01:15:46,542 --> 01:15:48,084 tu tikriausiai ką nors apgaudinėji. 855 01:16:06,853 --> 01:16:09,105 - Ei, kas atsitiko, Ollie? - Nedarbo diena, tai viskas. 856 01:16:09,273 --> 01:16:12,942 Nedarbo diena? Jūs turėjote nedarbo diena jau dvi savaites. 857 01:16:13,110 --> 01:16:16,362 Senis Jonas norėjo, kad aš eičiau į Čikagą dėl didelės bylos. 858 01:16:16,530 --> 01:16:17,822 O, taip? 859 01:16:19,074 --> 01:16:21,826 Jūs žinote tą naujienų pranešėją kad buvo sumuštas policininkų? 860 01:16:21,994 --> 01:16:25,705 Fantastiška. Tu kitoje pusėje įspūdingo repo. 861 01:16:25,872 --> 01:16:28,040 - Aš jį atmečiau. - Kodėl? 862 01:16:29,001 --> 01:16:32,253 nezinau. aš tiesiog nematė gyvenančio kokiame nors viešbutyje. 863 01:16:32,421 --> 01:16:35,298 Vaikeli, tu tikrai vedęs. 864 01:16:37,342 --> 01:16:39,010 Ateis tavo laikas. 865 01:17:40,155 --> 01:17:43,366 - Ei, ponia Baret. - Aš esu virtuvėje, kur man priklauso. 866 01:17:43,533 --> 01:17:46,285 - Eik po velnių čia, preppie. - Ponia Baret, spėkit ką? 867 01:17:47,287 --> 01:17:50,539 - Tave atleido. - Užsidegiau, spėk kur man. 868 01:17:51,750 --> 01:17:53,626 - Reno, Nevada. – Paryžius, Prancūzija. 869 01:17:53,794 --> 01:17:55,795 Būsime Kalėdų dieną. 870 01:17:57,589 --> 01:17:59,507 Ne, taip nėra mes tai padarysime. 871 01:18:01,134 --> 01:18:03,636 - Ką daryti? - Aš nenoriu Paryžiaus. 872 01:18:03,804 --> 01:18:06,806 Man nereikia Paryžiaus. Aš tik noriu tavęs. 873 01:18:06,973 --> 01:18:09,850 Na, ką tu turi, mažute. 874 01:18:11,645 --> 01:18:14,689 Ir aš noriu laiko, kurio tu negali man duoti. 875 01:18:21,154 --> 01:18:22,822 Ar matėte daktarą Shapeley? 876 01:18:24,908 --> 01:18:28,452 Ir jo bičiulis taip pat. Jis labai malonus vaikinas. 877 01:18:32,040 --> 01:18:33,958 - PSO? - Daktaras Adisonas. 878 01:18:34,126 --> 01:18:36,836 Jis yra Yalie. Kolegija ir medicinos mokykla. 879 01:18:37,462 --> 01:18:38,963 Bet aš sakiau, kad tu neprieštarausi. 880 01:18:41,133 --> 01:18:43,259 Ne, ne, jei jis geras vaikinas. 881 01:18:43,427 --> 01:18:47,096 Jis geras vaikinas, gerai. Jis to nepadarė kvailai mane, ir aš to norėjau. 882 01:18:50,726 --> 01:18:55,604 - Gerai, tada Yalie gydytojui. - Gerai. 883 01:19:07,909 --> 01:19:11,454 Tikiuosi, kad būsi stiprus, tu prakeiktas ledo ritulio žaidėjas. 884 01:19:13,665 --> 01:19:16,709 Aš padarysiu, mažute. Aš padarysiu. 885 01:19:19,421 --> 01:19:22,757 Ne. Turiu omenyje Philą. Jam bus sunkiausia. 886 01:19:24,760 --> 01:19:27,720 Juk tu, Tu būsi linksmoji našlė. 887 01:19:31,725 --> 01:19:34,727 - Aš nebūsiu linksmas. - Taip, būsi. 888 01:19:34,895 --> 01:19:36,645 Noriu, kad būtum linksmas. 889 01:19:37,606 --> 01:19:39,523 Būsi linksmas, gerai? 890 01:19:42,194 --> 01:19:47,072 Gerai. 891 01:21:18,456 --> 01:21:20,541 - Užteks? - Ne man. 892 01:21:20,709 --> 01:21:22,751 Man patinka tave stebėti gudrauti ir austi. 893 01:21:22,919 --> 01:21:27,006 - Senas ledo ritulio padirbinys. - Žinau, tau viskas gerai, 894 01:21:27,173 --> 01:21:28,757 senas ledo ritulio klastotė. 895 01:21:28,925 --> 01:21:30,843 Ar galime gauti puodelį karšto šokolado? 896 01:21:31,011 --> 01:21:34,597 - Žinoma. Aš net sumokėsiu. - Labai malonu iš jūsų pusės. 897 01:21:34,764 --> 01:21:38,142 Sakiau, kad man tai labiausiai patiko kai palaikiau tave. 898 01:21:39,185 --> 01:21:43,480 Jūs visada mane palaikėte. Turiu galvoje, galų gale, kas yra pinigai? 899 01:21:44,691 --> 01:21:46,317 nezinau. 900 01:21:54,326 --> 01:21:56,619 - Ei, ar galėtume sau leisti taksi? - Žinoma. 901 01:21:56,786 --> 01:21:58,245 kur tu nori eiti? 902 01:22:00,040 --> 01:22:01,999 Ligoninė. 903 01:23:31,673 --> 01:23:34,299 Ji gauna baltųjų kraujo kūnelių ir trombocitų, kuri šiuo metu 904 01:23:34,467 --> 01:23:36,844 yra labiausiai svarbus dalykas, kurio jai reikia. 905 01:23:37,012 --> 01:23:39,430 Ji nenori antimetabolitai apskritai. 906 01:23:39,597 --> 01:23:41,056 Ką tai reiškia? 907 01:23:41,224 --> 01:23:44,435 Tai gydymas lėtina ląstelių sunaikinimą, 908 01:23:44,602 --> 01:23:46,895 bet yra nemalonus šalutinis poveikis. 909 01:23:47,063 --> 01:23:49,356 Jenny yra bosas. Kad ir ko ji nori. 910 01:23:50,400 --> 01:23:54,611 Jūs, bičiuliai, darote viską, ką galite įsitikink, kad neskauda. Viskas. 911 01:23:54,779 --> 01:23:57,948 – Galite tuo būti tikri. - Man nesvarbu, kiek tai kainuoja. 912 01:23:58,116 --> 01:24:00,534 - Tai gali užtrukti savaites ir mėnesius. - Išsukite kainą. 913 01:24:01,619 --> 01:24:05,581 Aš sakiau, kad nėra jokio kelio žinoti, kiek ilgai ji užtruks. 914 01:24:06,207 --> 01:24:08,375 Noriu, kad ji turėtų pati geriausia. 915 01:24:09,210 --> 01:24:12,880 Aš turtingas. Aš turtingas, tikrai. 916 01:24:13,840 --> 01:24:15,591 Tikrai, aš kaip milijonierius. 917 01:24:54,089 --> 01:24:57,049 - Kaip tau sekėsi, Oliveri? - Gerai, pone. 918 01:24:57,759 --> 01:25:01,261 - O kaip Jennifer? - Jai viskas gerai, pone. 919 01:25:06,351 --> 01:25:09,770 Man reikia pasiskolinti 5000 USD dėl labai geros priežasties. 920 01:25:14,984 --> 01:25:16,485 Na? 921 01:25:18,404 --> 01:25:21,740 - Pone? - Ar galiu žinoti priežastį? 922 01:25:22,826 --> 01:25:26,078 Negaliu tau pasakyti. Tiesiog paskolinkite man pinigų, prašau. 923 01:25:27,664 --> 01:25:29,456 Ar jie tau nemoka pas Joną ir Maršą? 924 01:25:29,624 --> 01:25:32,835 - Taip, pone. - O ji nemoko? 925 01:25:33,002 --> 01:25:35,129 Nevadink jos „ji“. 926 01:25:36,256 --> 01:25:39,049 - Ar Dženifer nemoko? - Palikime ją nuo šito. 927 01:25:39,217 --> 01:25:41,343 Tiesiog išrašyk čekį, tėve. Tai asmeninis reikalas. 928 01:25:41,511 --> 01:25:44,012 Labai svarbus asmeninis reikalas. 929 01:25:45,390 --> 01:25:46,974 Turite merginą bėdoje? 930 01:25:49,978 --> 01:25:52,855 Taip. Taip. tiek. 931 01:25:58,444 --> 01:26:00,279 Prašau paskolinti man pinigų. 932 01:26:43,615 --> 01:26:45,240 Ačiū, tėve. 933 01:27:52,892 --> 01:27:54,351 kaip ji? 934 01:27:54,519 --> 01:27:57,354 Ji nori kariuomenės namo Kalėdoms. 935 01:27:57,522 --> 01:28:00,649 – Visada veda šou. - Jai gali pasisekti. 936 01:28:01,776 --> 01:28:05,028 - Taip greitai? – Taip. 937 01:28:23,256 --> 01:28:26,425 Labas, mažute. Phil. 938 01:28:27,593 --> 01:28:29,136 Kaip sekasi, ponia B? 939 01:28:30,847 --> 01:28:34,725 Tai vyksta, pasiruošęs. Kalėdoms kariuomenė grįš namuose. 940 01:28:34,892 --> 01:28:37,602 - Tai šiek tiek banalu. - Tai prakeikta tiesa. 941 01:28:39,188 --> 01:28:42,107 Ei, žiūrėk savo kalbą. Yra suaugusiojo dovana. 942 01:28:43,276 --> 01:28:46,987 tikiuosi. Turiu galvoje, Philas davė keletą pažadų. 943 01:28:47,572 --> 01:28:49,281 Nesijaudink, Jenny. 944 01:28:52,160 --> 01:28:54,077 Galbūt turėčiau leisti jums, vaikinai... 945 01:28:55,371 --> 01:28:57,164 Aš būsiu šalia. 946 01:29:07,800 --> 01:29:09,968 Tai neskauda, ​​Ollie. Tikrai taip nėra. 947 01:29:12,013 --> 01:29:14,890 Tai tarsi nukritimas nuo uolos sulėtintame filme, žinote? 948 01:29:17,101 --> 01:29:20,062 Tik po kurio laiko norisi tu atsitrenktum į žemę, žinai? 949 01:29:22,023 --> 01:29:23,440 Taip. 950 01:29:24,317 --> 01:29:26,985 Kvailas. Niekada nenukritai nuo uolos per visą savo gyvenimą. 951 01:29:28,488 --> 01:29:31,198 Taip, aš... Kai sutikau tave. 952 01:29:33,868 --> 01:29:37,954 Taip. "Koks ten buvo iškritimas". 953 01:29:39,624 --> 01:29:43,126 - Kas tai pasakė? – Nežinau... Šekspyras. 954 01:29:43,920 --> 01:29:45,420 Taip, bet kas? 955 01:29:47,090 --> 01:29:48,757 Aš turiu galvoje, koks spektaklis? 956 01:29:49,592 --> 01:29:52,469 Nuėjau į Radcliffe. Aš turėčiau prisiminti tuos dalykus. 957 01:29:58,810 --> 01:30:01,395 Kažkada viską žinojau Mozarto Köchelio sąrašai. 958 01:30:02,855 --> 01:30:06,316 - Didelis reikalas. - Lažinatės, kad taip buvo. 959 01:30:08,611 --> 01:30:11,947 Koks skaičius yra A-dur koncertas? 960 01:30:13,950 --> 01:30:15,742 nezinau. Pažiūrėsiu. 961 01:30:15,910 --> 01:30:17,327 Ne, bet aš žinojau visi tie dalykai. 962 01:30:17,495 --> 01:30:19,579 Tikrai taip. Anksčiau aš žinojau visus tuos dalykus. 963 01:30:21,791 --> 01:30:23,542 Ar norite kalbėti apie muziką? 964 01:30:24,419 --> 01:30:26,461 Apie ką nori pakalbėti, apie laidotuves? 965 01:30:31,008 --> 01:30:32,759 Ne, aš ne. 966 01:30:39,100 --> 01:30:40,475 Oli? 967 01:30:42,103 --> 01:30:46,690 Aš pasakiau Philui, kad tu galėjai katalikų tarnyba 968 01:30:46,858 --> 01:30:50,360 ir sakytum gerai. gerai? 969 01:30:53,614 --> 01:30:56,283 Tai jam tikrai labai padės, ar žinai? 970 01:30:59,245 --> 01:31:01,079 Gerai. 971 01:31:03,541 --> 01:31:07,919 - Dabar turi nustoti sirgti. - Aš? 972 01:31:09,922 --> 01:31:12,883 Tas kaltas tavo veido žvilgsnis... Tai serga. 973 01:31:20,391 --> 01:31:23,393 Ar nustotum kaltinti save, tu velniškai kvailas prepy? 974 01:31:23,561 --> 01:31:25,353 Tai niekas nekaltas. 975 01:31:31,694 --> 01:31:33,737 Tai ne tavo kaltė. 976 01:31:40,453 --> 01:31:42,120 Tai vienintelis dalykas Aš tavęs paklausiu. 977 01:31:42,288 --> 01:31:43,997 Priešingu atveju aš žinau, kad tau viskas bus gerai. 978 01:32:02,016 --> 01:32:04,434 Varžtas Paryžius. 979 01:32:07,146 --> 01:32:08,688 Ką? 980 01:32:10,191 --> 01:32:14,569 Srautas Paryžius, muzika ir visa kita manai, kad pavogei iš manęs. 981 01:32:15,780 --> 01:32:18,448 Man nerūpi, netiki tuo? 982 01:32:29,252 --> 01:32:33,380 Tada dink iš čia. Nenoriu tavęs gulėti savo prakeiktame mirties patale. 983 01:32:38,803 --> 01:32:43,223 aš tikiu tavimi. Aš tikrai. 984 01:32:46,435 --> 01:32:48,019 Taip geriau. 985 01:32:52,858 --> 01:32:55,485 Ar prašau padaryti kažkas man, Ollie? 986 01:33:02,994 --> 01:33:04,744 Ar galėtumėte mane apkabinti? 987 01:33:16,549 --> 01:33:20,760 Ne. Aš turiu galvoje, tikrai laikyk mane... šalia manęs. 988 01:34:33,417 --> 01:34:34,918 Pilypas. 989 01:34:47,640 --> 01:34:49,224 linkiu... 990 01:34:54,188 --> 01:34:56,981 Norėčiau, kad nebūčiau pažadėjęs Jenny... 991 01:35:03,572 --> 01:35:07,325 Norėčiau, kad nebūčiau pažadėjęs Jenny kad būtum stiprus dėl tavęs. 992 01:35:51,078 --> 01:35:52,912 Oliveris. 993 01:35:53,956 --> 01:35:57,375 Kodėl man nepasakei? Paskambinau porą kartų, 994 01:35:57,543 --> 01:36:00,962 ir kai tik sužinojau, Įšokau tiesiai į mašiną. 995 01:36:01,130 --> 01:36:02,756 Oliveri, noriu padėti. 996 01:36:04,967 --> 01:36:06,676 Jenny mirė. 997 01:36:09,638 --> 01:36:11,514 - Atsiprašau... - Meilė... 998 01:36:14,477 --> 01:36:17,562 Meilė reiškia niekada turiu pasakyti, kad atsiprašau.